ヘンリー・ジェームズ
ねじの回転
- 原著出版
- 1898
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 247
- 難易度
- ★★★
- ジャンル
- ホラー, 心理学
- 翻訳元
- English
本書の内容
ある家庭教師は、人里離れた大邸宅で二人の子どもの世話を任されるが、やがて彼らのまわりに不穏な存在が潜んでいると確信するようになる。目に見えない力が子どもたちを脅かしていると信じる彼女は、自らの知覚への疑念を抱きつつも、必死に彼らを守ろうとする。現実と幻影の境界は徐々に曖昧になり、雰囲気はますます不穏さを増していく。この物語はあいまいさと知覚をめぐって遊びながら、強烈な心理的サスペンスを築き上げる。著者は、疑いそのものが中心的なテーマとなる、繊細な緊張の構図を組み立てている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
