ログイン登録

完全カタログ / 昨日の世界（上） / ドイツ語 – 日本語

昨日の世界（上）

シュテファン・ツヴァイク

昨日の世界（上）

原著出版: 1942
ページ数: 499
難易度: ★★★
ジャンル: 伝記と自伝, 歴史
翻訳元: ドイツ語

あらすじ

ツヴァイクはまず、進歩を信じ政治よりも演劇に熱中していた都市、彼が安定の世界と呼ぶ青年時代のウィーンから始める。オーストリアの中学、文学との出会い、そしてパリ、ベルリン、ロンドン、インドへと続く旅が語られる。旅券なしに横断できたヨーロッパで、ヴェルハーレン、リルケ、ロダンとの出会いが重なっていく。この第一巻は、一人の作家の形成と、自分の時代に寄せた一世代の信頼を描く。亡命者として書くツヴァイクは、その記述を一九一四年の夏で止めている。

ストーリー

ウィーンの大詩人は、まだ高校生。ウィーンのある雑誌の編集長のもとに、架空の名で署名されたすばらしい原稿が届く。書き手は年老いた賢人だろうと思った彼は、若い作家たちが集うカフェ・グリーンシュタイドルで会う約束をする。テーブルに近づいてきたのは半ズボンの少年。原稿を書いたのは、この少年だった。名はフーゴ・フォン・ホーフマンスタール、まだ高校生だ。本書の著者と同級生たちは、彼を手本と仰いだ。

作品の世界

芝居を愛する街ウィーン。1900年ごろのウィーンは、さまざまな言語を話す民族が暮らす大帝国、オーストリア＝ハンガリーの首都だった。通りで首相を振り返る者はいないが、ブルク劇場（宮廷劇場）の俳優なら、どの女店員でも見分けた。1888年、この劇場の旧館が取り壊されることになった。最後の公演の後、観客は舞台のかけらを宝物のように持ち帰った。

著者

シュテファン・ツヴァイク 1881 – 1942。シュテファン・ツヴァイクはオーストリアのウィーンで裕福な家庭に生まれた。大学生のとき、ウィーンで最も権威ある新聞に原稿を持ち込んだ。文芸欄の原稿を選んでいたテオドール・ヘルツルは、その場で読んで掲載を決め、若者の名は街じゅうに知れ渡った。その後、敬愛する詩人エミール・ヴェルハーレンに会うためベルギーへ赴き、友人となって、その詩をドイツ語に訳した。本書はこうした青春の日々を語る。

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。