スウェル・フォード
トーチーとヴィー
- 原著出版
- 1913
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 407
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ロマンス
- 翻訳元
- English
本書の内容
抜け目なく観察力に富んだ事務員トーチーは、ビジネスの世界と社交の場での体験を語る。とりわけヴィーとの出会いを通じて、彼は人間の野心と影響力の駆け引きの微妙な機微を学んでいく。彼の視点は一方で素朴でありながら、他方で鋭く、物語にユーモアとリアリズムを与える。あらゆる出来事が学びと成長の機会となる。著者は、コメディと社会批評が混ざり合う生き生きとした物語を描いている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
