ヴィクトリア時代の求愛物語

ANGELA

アンジェラ

Una historia de amor invertida

逆さまの恋物語

Por William Schwenk Gilbert

ウィリアム・シュウェンク・ギルバート作

(The Century Magazine,

（センチュリー・マガジン、

septiembre de 1890)

1890年九月）

Soy un pobre paralítico que,

私は体の麻痺した哀れな男で、

desde hace muchos años,

もう長年のあいだ、

está confinado en una cama o en un sofá.

寝台かソファに縛りつけられている。

Desde hace seis años ocupo un cuartito

この六年来、私は小さな部屋に住んでいる。

que da a uno de los canales secundarios de Venecia,

ヴェネツィアの脇運河のひとつに面した部屋で、

sin nadie a mi lado más que una vieja sorda

そばにいるのは耳の遠い老婆ただひとり、

que me hace la cama y se ocupa de mi comida;

寝床を整え、食事の世話をしてくれる女だ。

y allí completo unos pobres ingresos de unas treinta libras al año pintando acuarelas de flores y frutas (son los modelos más baratos de Venecia),

そしてそこで、花や果物の水彩画を描いて（ヴェネツィアではいちばん安上がりなモデルなのだ）、年におよそ三十ポンドのささやかな収入をどうにか得ている。

y las envío a un amigo de Londres,

描いた絵はロンドンの友人に送り、

que se las vende a un marchante por pequeñas sumas.

友人がそれを画商にわずかな額で売ってくれる。

Pero,

しかし、

en conjunto,

全体として見れば、

soy feliz y estoy contento.

私は幸福で、満ち足りている。

Es preciso que describa con cierto detalle la situación de mi cuarto.

私の部屋の位置を、いささか細かく説明しておかねばならない。

Su única ventana está a unos cinco pies por encima del agua del canal,

唯一の窓は運河の水面からおよそ五フィートの高さにあり、

y sobre ella la casa sobresale unos seis pies

その上では家が六フィートほど張り出して、

y se adelanta por encima del agua,

水の上に覆いかぶさっている。

sostenida la parte saliente por recios pilotes clavados en el lecho del canal.

張り出した部分は、運河の底に打ちこまれた頑丈な杭に支えられている。

Esta disposición tiene el inconveniente (entre otros)

この造りには（ほかにもあるが）不都合な点があって、

de limitar tanto mi vista hacia arriba que no alcanzo a ver más que unos diez pies de la altura de la casa que tengo justo enfrente,

上方の視界がひどく限られるため、真向かいの家は高さにしてせいぜい十フィートほどしか見えない。

aunque,

もっとも、

asomándome a la ventana tanto como me lo permite mi invalidez,

体の不自由が許すかぎり窓から身を乗り出せば、

puedo ver un buen trecho del canal hacia un lado y hacia el otro,

運河の上手も下手もかなり遠くまで見渡せる。

que no pasa de quince pies de ancho.

運河の幅は十五フィートに満たない。

Pero,

だが、

aunque veo poco de la casa material de enfrente,

向かいの家の実物はほとんど見えなくとも、

veo su reflejo cabeza abajo en el canal,

運河に逆さまに映るその姿は見ることができる。

y me tomo un interés considerable, e invertido, por aquellos de sus habitantes que se dejan ver de vez en cuando (siempre cabeza abajo)

そして私は、ときおり（いつも逆さまに）姿を見せる住人たちに、逆さまなりの大きな関心を寄せている。

en sus balcones y en sus ventanas.

そのバルコニーや窓辺に現れる人々に。