ルパート・ヒューズ
人々は何と言うか
- 原著出版
- 1914
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 911
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス, 哲学
- 翻訳元
- English
本書の内容
異なる階層の出身である二人の若い恋人たちは、周囲の視線と厳格な社会規範によって、その関係を脅かされる。二人の誠実な愛情は、他人の評価への恐れや家族の期待と正面からぶつかる。欲望と順応のあいだで、彼らはいかにして愛を守るか、その限界を見極めなければならない。物語は、個々の選択における世間の目の重みを浮き彫りにする。作者は、個人的な感情と社会的圧力の対立を、繊細かつ率直に描いた物語を組み立てている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
