エミリー・ブロンテ
嵐が丘
- 原著出版
- 1847
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 705
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス, 心理学
- 翻訳元
- English
本書の内容
ヒースクリフは、引き取られたのちに拒絶された少年であり、隣家の娘キャサリンに対して激しく破滅的な情熱を抱くようになる。彼らの関係は愛と恨みに彩られ、長年にわたって続き、周囲の人々すべてに影響を及ぼす。復讐、執着、感情的遺産のあいだで、彼らの選択は複数の世代の運命を形作っていく。この暗い小説は、欲望、苦痛、支配がむき出しになる、人間関係の最も荒々しい側面を描き出す。著者は感情が制御不能な力となる、強烈な雰囲気を作り上げている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
