Шеридан Ле Фаню
Кармилла
- Бастапқы басылым
- 1872
- Беттер
- 168
- Қиындық деңгейі
- ★★☆
- Жанрлар
- Қорқынышты
- Аудармаланған
- ағылшын тілі
Кітаптың қысқаша мазмұны
Сюжет
Кітап әлемі
Автор
Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары
Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.
Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.
Ұқсас кітаптар
Дракула
Брэм Стокер
Др Джекил мен мистер Хайд
Роберт Льюис Стивенсон
Орля
Ги де Мопассан
Доктор Мороның аралы
Герберт Джордж Уэллс
Таңдамалы әңгімелер
Эдгар Аллан По
Ұлы құдай Пан
Артур Мейчен
Баскервиль иті
Артур Конан Дойл
Жасыл мумия
Фергус Хьюм
Сары киімді патша
Роберт У. Чамберс
Қараңғыдағы қол
Артур Рис
Жабық отырыстағы іс
Оливер Онионс
Қорқынышты хикаялар
Артур Конан Дойл
Бұрағыштың бұралысы
Генри Джеймс
Шеттетілген үй
Говард Филлипс Лавкрафт
Ктулхын шақыруы
Г. Ф. Лавкрафт
Елестер туралы әңгімелер
М. Р. Джеймс
Сайтты шолу
Үйренуге болатын басқа тілдер
- ағылшын тілі
- француз тілі
- испан тілі
- неміс тілі
- итальян тілі
- орыс тілі
- араб тілі
- болгар тілі
- бенгал тілі
- каталан тілі
- чех тілі
- дат тілі
- грек тілі
- эсперанто тілі
- эстон тілі
- парсы тілі
- фин тілі
- иврит тілі
- хинди тілі
- хорват тілі
- венгр тілі
- индонезия тілі
- жапон тілі
- корей тілі
- литва тілі
- латыш тілі
- нидерланд тілі
- норвег тілі
- поляк тілі
- португал тілі
- бразилиялық португал тілі
- румын тілі
- серб тілі (латын жазуы)
- серб тілі (кирилл жазуы)
- словак тілі
- словен тілі
- швед тілі
- суахили тілі
- түрік тілі
- украин тілі
- вьетнам тілі
- қытай тілі
- қытай тілі (Тайвань)