Джейн Эйр

Capitolo I

Бірінші тарау

Quel giorno non c’era possibilità di fare una passeggiata.

Ол күні серуендеуге мүмкіндік болмады.

Al mattino, è vero, avevamo vagato

Шынында да, таңертең біз бір сағаттай

per un’ora tra gli arbusti spogli;

жапырағы түскен бұталар арасында жүрген едік;

ma dopo il pranzo (la signora

бірақ түскі астан кейін (миссис

Reed,

Рид

quando non c’erano ospiti,

қонақ жоқ кезде

pranzava presto)

ерте тамақтанатын)

il freddo vento invernale aveva portato con sé nubi così cupe,

суық қыс жауқазынды сондай қара бұлттарды

e una pioggia così penetrante,

және сондай өтіп кететін жаңбырды алып келді

che ogni ulteriore esercizio all’aria aperta era ormai fuori questione.

ендігі далада қыдыру туралы сөз болмады.

Ne fui contenta:

Мен оған қуандым:

non mi piacevano mai le lunghe passeggiate,

ұзақ серуендерді жақсы көрмейтінмін,

soprattutto nei pomeriggi gelidi:

әсіресе ызғарлы кештерде:

terribile per me era il ritorno a casa nel crudo crepuscolo,

маған ең қорқыныштысы — ызғарлы ымыртта үйге қайту,

con le dita delle mani e dei piedi intirizzite,

саусақтар мен башпайлар қарысып,

e il cuore rattristato dai rimproveri di Bessie,

күтуші Бессидің

la bambinaia,

сөгісінен

e umiliato dalla consapevolezza della mia inferiorità fisica rispetto a Eliza,

жүрек мұңайып, Элиза,

John

Джон

e Georgiana Reed.

және Джорджиана Ридтен денем әлсіз екенін ұғынудан жаншылып қайту еді.

I suddetti Eliza,

Айтылған Элиза,

John

Джон

e Georgiana erano ora raccolti attorno alla loro mamma in salotto:

және Джорджиана дәл қазір қонақ бөлмеде мамаларының қасына жиналған:

ella stava distesa su un sofà accanto al fuoco,

ол пеш жанындағы диванға шалқасынан жайғасқан,

e con i suoi tesori intorno a sé (per il momento né litigando né piangendo)

сүйіктілері айналасында (сол мезетте не ұрысып, не жыламай)

sembrava perfettamente felice.

тіпті бақытты көрінетін.

Me,

Мені

mi aveva dispensata dall’unirmi al gruppo;

ол бұл топқа қосылудан босатқан;

dicendo

айтқаны:

che «le dispiaceva trovarsi nella necessità di tenermi a distanza;

«Мені қашықта ұстауға мәжбүр екеніне қайғырады;

ma che finché non avesse saputo da Bessie,

алайда Бессиден хабар алып,

e non avesse potuto constatare con i propri occhi,

өз көзімен байқап,

che mi sforzavo davvero seriamente di acquistare un carattere più socievole e infantile,

менің шын жүректен көбірек кісіжанды, балаға тән мінез,

modi più attraenti e vivaci—qualcosa di più leggero,

тартымды да көңілді әдет — бір жеңілірек,

più franco,

ашығырақ,

più naturale,

табиғиырақ

per così dire—doveva proprio escludermi da privilegi destinati soltanto a bambini contenti,

дегендей нәрсе — жинауға тырысқанын білмегенше, тек риза,

felici

бақытты

e piccoli».

кішкентай балаларға арналған игіліктерден мені шектеуге тиіс».