Герман Мелвилл
Моби Дик
- Бастапқы басылым
- 1851
- Беттер
- 286
- Қиындық деңгейі
- ★★★
- Жанрлар
- Шытырман оқиға, Философия
- Аудармаланған
- ағылшын тілі
Кітаптың қысқаша мазмұны
Сюжет
Кітап әлемі
Автор
Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары
Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.
Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.
Ұқсас кітаптар
Түнектің жүрегі
Джозеф Конрад
Гулливердің саяхаттары
Джонатан Свифт
Теңіз астындағы жиырма мың лье
Жюль Верн
Көшірмеші Бартлби
Герман Мелвилл
Бостандық туралы
Джон Стюарт Милль
Қоғамдық келісім туралы
Жан-Жак Руссо
Біздің заманның қаһарманы
Михаил Лермонтов
Джунгли кітабы
Редьярд Киплинг
Монте-Кристо графы
Александр Дюма
Біз
Евгений Замятин
Шағрень терісі
Оноре де Бальзак
Дон Кихот
Мигель де Сервантес
Кандид, немесе оптимизм
Вольтер
Ағайынды Карамазовтар
Фёдор Достоевский
Ізгілік пен зұлымдықтың арғы жағында
Фридрих Ницше
Франкенштейн
Мэри Шелли
Сайтты шолу
Үйренуге болатын басқа тілдер
- ағылшын тілі
- француз тілі
- испан тілі
- неміс тілі
- итальян тілі
- орыс тілі
- араб тілі
- болгар тілі
- бенгал тілі
- каталан тілі
- чех тілі
- дат тілі
- грек тілі
- эсперанто тілі
- эстон тілі
- парсы тілі
- фин тілі
- иврит тілі
- хинди тілі
- хорват тілі
- венгр тілі
- индонезия тілі
- жапон тілі
- корей тілі
- литва тілі
- латыш тілі
- нидерланд тілі
- норвег тілі
- поляк тілі
- португал тілі
- бразилиялық португал тілі
- румын тілі
- серб тілі (латын жазуы)
- серб тілі (кирилл жазуы)
- словак тілі
- словен тілі
- швед тілі
- суахили тілі
- түрік тілі
- украин тілі
- вьетнам тілі
- қытай тілі
- қытай тілі (Тайвань)