Фредерик Дугласстың өмірбаяны

دیباچه

Алғы сөз

در ماه اوت ۱۸۴۱،

1841 жылдың тамыз айында

در نشستی ضدّ بردگی در نانتاکت حاضر شدم،

мен Нантакетте құлдыққа қарсы жиналысқа қатыстым,

و در آنجا این سعادت نصیبم شد که با

сонда маған төмендегі Әңгіменің авторы

فردریک داگلاس آشنا شوم، نویسندهٔ روایتی که در پی می‌آید.

Фредерик Дугласпен танысу бақыты бұйырды.

او برای تقریباً همهٔ اعضای آن انجمن بیگانه بود؛

Ол сол жиынның кез келген мүшесіне дерлік бейтаныс еді;

امّا،

алайда,

چون به‌تازگی از زندان‌سرای بندگی در جنوب گریخته بود،

оңтүстіктегі құлдық түрмесінен жуырда ғана қашып шыққандықтан,

و کنجکاوی‌اش برانگیخته شده بود تا از اصول و تدابیر الغاگرایان آگاه شود، —

әрі аболиционистердің ұстанымдары мен әрекеттерін білуге деген құмарлығы оянғандықтан, —

کسانی که در دوران بردگی وصفی مبهم از ایشان شنیده بود، —

құл кезінде ол олар туралы бұлдыр ғана бірдеңе естіген болатын, —

بر آن شد که حضور یابد،

ол сол кезде Нью-Бедфордта тұрса да,

در همان مناسبتی که یاد شد،

аталмыш жиынға

هرچند در آن هنگام مقیم نیوبدفورد بود.

келуге бет бұрды.

چه رویداد خجسته‌ای،

Қандай бақытты,

چه رویداد بس خجسته‌ای! —

қандай аса бақытты кездейсоқтық! —

خجسته برای میلیون‌ها برادر زنجیربستهٔ او،

бұғауланған миллиондаған бауырлары үшін бақытты,

که هنوز در آرزوی رهایی از آن اسارت هولناک نفس‌نفس می‌زنند! —

олар әлі күнге сұмдық құлдықтан құтылуды аңсап жүр еді! —

خجسته برای آرمان آزادی سیاهان،

негрлерді азат ету ісі үшін,

و آزادی همگانی! —

бүкіләлемдік бостандық ісі үшін бақытты! —

خجسته برای سرزمین زادگاهش،

өзі туған жер үшін бақытты,

که او تا همین حالا برای نجات و برکت‌بخشیدن به آن بسیار کرده است! —

ол бұл жерді құтқару мен оған игілік әкелу жолында қазірдің өзінде қаншама еңбек сіңірді! —

خجسته برای حلقهٔ بزرگی از دوستان و آشنایان،

достары мен таныстарының үлкен тобы үшін бақытты,

که همدلی و مهرشان را با رنج‌های بسیاری که کشیده است سخت به خود جلب کرده،

олардың жанашырлығы мен сүйіспеншілігін ол өзі көрген сан мехнатымен,

با خصال نیکوی شخصیتش،

ізгі мінез-құлқымен,

با یاد همیشگی‌اش از آنان که در بندند،

бұғауда жүргендерді өзі де солармен бірге бұғауда жүргендей есте ұстауымен

چنان‌که گویی خود با ایشان در بند است! —

берік жаулап алды! —

خجسته برای انبوه مردمانی،

біздің республикамыздың әр түкпіріндегі

در نقاط گوناگون جمهوری ما،

сансыз жұрт үшін бақытты,

که ذهنشان را در باب بردگی روشن کرده،

олардың құлдық жайлы санасын ол ағартты,

و که از سوز سخنش اشک ریخته‌اند،

олар оның мұңлы сөзінен көз жасына ерік берді,

یا از بلاغت پرشور او بر ضدّ برده‌داران به خشمی پاک برانگیخته شده‌اند! —

не адам сатушыларға қарсы айтқан отты шешендігінен ізгі ашуға булықты! —

خجسته برای خود او،

өзі үшін де бақытты,

چرا که یکباره او را به میدان خدمت همگانی کشاند،

өйткені бұл оны бірден қоғамға пайдалы қызмет алаңына шығарды,

«جهان را به وجود یک اِنسان مطمئن ساخت»،

«әлемге АДАМНЫҢ кепілін берді»,

نیروهای خفتهٔ جانش را بیدار کرد،

жанындағы ұйқыдағы қуатты оятты,

و او را وقف کار سترگ شکستن عصای ستمگر کرد،

һәм оны зорлықшының таяғын сындырып,

و رها ساختن ستمدیدگان!

езілгенді азат етудің ұлы ісіне бағыштады!