Ақыл мен сезім

প্রথম পরিচ্ছেদ।

Бірінші тарау.

ড্যাশউড পরিবার বহুকাল ধরে সাসেক্সে বসবাস করে আসছিল।

Дэшвудтар әулеті Сассексте ежелден тұрақтап қалған еді.

তাদের জমিদারি ছিল বিশাল,

Олардың жер-мүлкі кең-байтақ болатын,

এবং তাদের বাসস্থান ছিল নরল্যান্ড পার্কে, তাদের সম্পত্তির ঠিক মধ্যস্থলে,

ал тұрағы иеліктің дәл ортасындағы Норланд-Паркте еді,

যেখানে,

сонда

বহু পুরুষ ধরে,

олар талай ұрпақ бойы

তারা এমন সম্মানজনকভাবে জীবনযাপন করে এসেছে যে চারপাশের পরিচিতজনের সাধারণ সুধারণা অর্জন করেছিল।

төңірегіндегі таныстарының бәрінің жақсы лебізіне ие болатындай сыйлы өмір сүрген.

এই জমিদারির প্রয়াত মালিক ছিলেন এক অবিবাহিত পুরুষ,

Бұл иеліктің соңғы иесі бойдақ кісі болатын,

যিনি অতি বার্ধক্য পর্যন্ত বেঁচেছিলেন,

ол өте ұзақ жасады,

এবং যিনি জীবনের বহু বছর ধরে,

әрі ғұмырының көп жылында

নিজ ভগিনীর মধ্যেই পেয়েছিলেন এক নিত্যসঙ্গিনী ও গৃহকর্ত্রী।

қарындасын үнемі серік әрі үй иесі етіп ұстады.

কিন্তু তাঁর মৃত্যু,

Алайда одан он жыл бұрын келген

যা ঘটেছিল তাঁর নিজের মৃত্যুর দশ বছর আগে,

қарындасының өлімі

তাঁর গৃহে বিরাট পরিবর্তন আনে;

оның үйіне үлкен өзгеріс әкелді;

কেননা সেই শূন্যতা পূরণের জন্য,

себебі сол жоқтықтың орнын толтыру үшін

তিনি নিজ ভ্রাতুষ্পুত্র মিস্টার

ол үйіне немере інісі мистер

হেনরি ড্যাশউডের পরিবারকে আমন্ত্রণ জানিয়ে গৃহে স্থান দেন,

Генри Дэшвудтың,

যিনি নরল্যান্ড জমিদারির বৈধ উত্তরাধিকারী,

яғни Норланд иелігінің заңды мұрагерінің

এবং যাঁকে তিনি তা উইল করে দিতে মনস্থ করেছিলেন।

әрі оны өсиет етіп қалдырмақ болған адамының отбасын шақырып, қабылдады.

ভ্রাতুষ্পুত্র ও তার স্ত্রীর সঙ্গে,

Немере інісі мен оның жұбайының,

এবং তাদের সন্তানদের সঙ্গে,

сондай-ақ балаларының ортасында

বৃদ্ধ ভদ্রলোকের দিনগুলি স্বচ্ছন্দে কেটে যেত।

кәрі мырзаның күндері жайлы өтті.

তাদের সকলের প্রতি তাঁর মমতা বেড়েই চলেছিল।

Оның бәріне деген бауырмалдығы арта түсті.

তাঁর ইচ্ছার প্রতি মিস্টার

Мистер

ও মিসেস

және миссис

হেনরি ড্যাশউডের অবিরাম মনোযোগ,

Генри Дэшвудтың оның қалауына ұдайы көңіл бөлуі,

যা কেবল স্বার্থপ্রণোদিত ছিল না,

ал бұл тек пайда іздеуден емес,

ছিল হৃদয়ের সদিচ্ছাপ্রসূত,

жүрек жақсылығынан туындайтын,

তাঁকে দিয়েছিল সেই সমস্ত নিরেট স্বাচ্ছন্দ্য যা তাঁর বয়সে গ্রহণ করা সম্ভব;

қартайған шағында ала алатын барлық жайлылықты оған толық сыйлады;

আর শিশুদের প্রফুল্লতা তাঁর অস্তিত্বে যোগ করেছিল বাড়তি স্বাদ।

балалардың көңілділігі болса, өміріне дәм қосты.