Джунгли кітабы

Jen Ran la Milvo hejmenportas la nokton, kiun Mang la Vesperto liberigas —

Жарқанат Манг азат еткен түнді Кезқұйрық Ранн үйге алып келеді —

La brutaroj estas fermitaj en stalo kaj kabano, ĉar liberaj ĝis la tagiĝo estas ni.

Малдар қора мен лашыққа қамалды, Таң атқанша біз — бостандықта.

Jen la horo de fiero kaj forto,

Бұл — мақтан мен қуат сағаты,

de ungego, dentego kaj krifo.

Тырнақ пен азу, шеңгел сағаты.

Ho,

О,

aŭdu la vokon! —

шақыруды тыңда! —

Bonan ĉasadon al ĉiuj, kiuj gardas la Ĝangalan Leĝon!

Жаңғыр Заңын ұстанғандардың барлығына сәтті аң аулау!

Nokta Kanto en la Ĝangalo

Жаңғылдағы түнгі жыр

Estis la sepa horo de tre varma vespero en la Sionio-montoj, kiam Patro Lupo vekiĝis el sia taga ripozo,

Сиони қырқасында өте жылы бір кештің жетісі болатын, сол кезде Әке Қасқыр күндізгі тынысынан оянды,

sin gratis,

өзін-өзі тырнады,

oscedis,

көсілді,

kaj etendis siajn piedojn unu post la alia, por forigi la dorman sentaĉon el iliaj pintoj.

табандарының ұшындағы ұйқы қалғанын қуу үшін аяқтарын бір-бірден жазды.

Patrino Lupino kuŝis kun sia granda griza nazo metita trans siaj kvar tumultantaj, pepantaj idoj,

Ана Қасқыр үлкен сұр тұмсығын тыпырлап, шиқылдап жатқан төрт күшігінің үстіне салып жатты,

kaj la luno lumis en la buŝon de la kaverno, kie ili ĉiuj vivis.

ал ай олардың бәрі мекендейтін үңгірдің аузына сәулесін түсіріп тұрды.

“Aŭgr!”

«Ауғрх!»

diris Patro Lupo.

деді Әке Қасқыр.

“Estas denove tempo por ĉasi.”

«Тағы да аңға шығатын уақыт болды».

Li estis saltonta malsupren laŭ la deklivo, kiam malgranda ombro kun tufa vosto transiris la sojlon kaj ĝemvoĉis:

Ол қырдан төмен қарай ырғып кетуге оқтала берген, сол кезде қалың құйрықты кішкентай көлеңке табалдырықтан өтіп, қыңсылап тұрып:

“Bonŝanco akompanu vin,

«Бағың жар болсын,

ho Ĉefo de la Lupoj.

уа, Қасқырлардың Басшысы.

Kaj bonŝanco kaj fortaj blankaj dentoj akompanu la noblajn infanojn, por ke ili neniam forgesu la malsatulojn de ĉi tiu mondo.”

Ал асыл балаларыңа бақ пен мықты ақ тістер жар болып, олар бұл дүниедегі аштарды ешқашан ұмытпасын», — деді.

Estis la ŝakalo —

Бұл шибөрі еді —

Tabakvi,

Табақи,

la Pladlekanto —

Табақ жалағыш —

kaj la lupoj de Indio malestimas Tabakvion, ĉar li kuras ĉirkaŭe farante malbonon,

ал Үндістан қасқырлары Табақиды жек көреді, себебі ол әлек салып жүреді,

kaj disportante klaĉojn,

ғайбат таратады,

kaj manĝante ĉifonojn kaj ledpecojn el la vilaĝaj rubamasoj.

ауыл қоқысынан шүберек пен тері қалдықтарын жейді.

Sed ili ankaŭ timas lin,

Бірақ олар одан қорқады да,

ĉar Tabakvi,

өйткені Табақи,

pli ol iu ajn alia en la ĝangalo,

жаңғылдағы өзге кімнен де бетер,

emas freneziĝi,

құтырып кетуге бейім,

kaj tiam li forgesas, ke li iam timis iun ajn,

сол кезде ол бір кезде кімнен де болса қорыққанын мүлде ұмытып,

kaj kuras tra la arbaro mordante ĉion sur sia vojo.

орманды кезіп, жолындағының бәрін тістеп шығады.

Eĉ la tigro forkuras kaj sin kaŝas, kiam la malgranda Tabakvi freneziĝas,

Кішкентай Табақи құтырғанда жолбарыстың өзі қашып тығылады,

ĉar frenezo estas la plej hontinda afero, kiu povas trafi sovaĝan beston.

себебі құтыру — жабайы жәндікті басатын ең масқара нәрсе.

Ni nomas ĝin rabio,

Біз оны құтырма дейміз,

sed ili nomas ĝin devani —

ал олар деванеэ дейді —

la frenezo —

жындылық —

kaj forkuras.

содан қаша жөнеледі.