Эрнст Теодор Амадей Гофман
Жаңғақшаққыш пен Тышқан патша
- Бастапқы басылым
- 1816
- Беттер
- 148
- Қиындық деңгейі
- ★★☆
- Жанрлар
- Балалар әдебиеті, Фэнтези
- Аудармаланған
- неміс тілі
Кітаптың қысқаша мазмұны
Сюжет
Кітап әлемі
Автор
Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары
Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.
Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.
Ұқсас кітаптар
Ғажайыптар еліндегі Алис
Льюис Кэрролл
Оз сиқыршысы
Л. Фрэнк Баум
Айнадан арғы жақ
Льюис Кэрролл
Шинель · Мұрын
Николай Гоголь
Джунгли кітабы
Редьярд Киплинг
Орман ертегілері
Орасио Кирога
Том Сойердің оқиғалары
Марк Твен
Ровер жігіттері
Эдвард Стрэтемейер
Қазына аралы
Роберт Льюис Стивенсон
Даланың шақыруы
Джек Лондон
Теміржол балалары
Эдит Несбит
Құпия бақ
Фрэнсис Бернетт
Марс ханшайымы
Эдгар Райс Берроуз
Патша Артур және рыцарлар
Томас Мэлори
Шағрень терісі
Оноре де Бальзак
Пик ханымы
Александр Пушкин
Сайтты шолу
Үйренуге болатын басқа тілдер
- ағылшын тілі
- француз тілі
- испан тілі
- неміс тілі
- итальян тілі
- орыс тілі
- араб тілі
- болгар тілі
- бенгал тілі
- каталан тілі
- чех тілі
- дат тілі
- грек тілі
- эсперанто тілі
- эстон тілі
- парсы тілі
- фин тілі
- иврит тілі
- хинди тілі
- хорват тілі
- венгр тілі
- индонезия тілі
- жапон тілі
- корей тілі
- литва тілі
- латыш тілі
- нидерланд тілі
- норвег тілі
- поляк тілі
- португал тілі
- бразилиялық португал тілі
- румын тілі
- серб тілі (латын жазуы)
- серб тілі (кирилл жазуы)
- словак тілі
- словен тілі
- швед тілі
- суахили тілі
- түрік тілі
- украин тілі
- вьетнам тілі
- қытай тілі
- қытай тілі (Тайвань)