PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Amokas / kinų – lietuvių
Amokas

Stefanas Cveigas

Amokas

Originalus leidimas
1922
Puslapiai
128
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Psichologija, Nuotykiai
Išversta iš
vokiečių

Knygos santrauka

Iš Azijos grįžtančio garlaivio denyje nemigos kamuojamas keleivis naktį prieina prie pasakotojo ir prašo paslapties. Vokiečių gydytojas, nustumtas į Nyderlandų Indijos postą, pasakoja apie europietės apsilankymą: ji atėjo reikalauti neteisėtos operacijos. Jo atsisakymas, padiktuotas ir puikybės, ir geismo, meta jį vytis šią moterį tarsi apimtą beprotybės. Pasakojimas nagrinėja apsėdimą, netinkamai suprastą garbę ir europiečių vienatvę tropikuose. Cveigas uždaro išpažintį vienoje plaukimo naktyje, kurioje žmogaus bėgimas nebesustoja.

Siužetas

Naktį laive nepažįstamasis išsipasakoja. Keliautojas grįžta iš Indijos į Europą dideliu, žmonių pilnu laivu. Keleivių triukšmas jį vargina. Todėl vakare jis miega, o po vidurnakčio užlipa į denį.

Knygos pasaulis

Europietis gydytojas Azijoje. XX amžiaus pradžioje Nyderlandai valdo salas, kurios dabar sudaro Indoneziją. Jie siunčia ten gydytojus iš Europos dešimčiai metų. Pagrindinis veikėjas, iš Vokietijos atvykęs gydytojas…

Autorius

Stefanas Cveigas, 1881 – 1942. Stefanas Cveigas gimė 1881 m. Vienoje, Austrijoje. 1908 m. jis penkis mėnesius keliavo po Indiją ir Ceiloną – salą, kuri dabar vadinasi Šri Lanka. Šio pasakojimo pasakotojas taip pat…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.