George Orwell
Pagarba Katalonijai
- Originalus leidimas
- 1938
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. rugsėjo 7 d.
- Puslapiai
- 504
- Sunkumas
- ★★☆
- Žanrai
- Biografijos ir autobiografijos, Istorija
- Išversta iš
- anglų
Knygos santrauka
Siužetas
Knygos pasaulis
Autorius
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Vakarykštis pasaulis, 1 tomas
Stefanas Cveigas
Vakarykštis pasaulis, 2 tomas
Stefanas Cveigas
Harriett Martineau biografija
Florence Fenwick Miller
Rizalo istorija
Chosė Rizalis
Vergės merginos gyvenimo įvykiai
Harieta Džeikobs
Garsiosios sielų giminystės
Lyndon Orr
Frederiko Douglaso pasakojimas
Frederikas Daglasas
Atsisveikinimas su ginklais
Ernestas Hemingvėjus
Vargdieniai
Viktoras Hugo
Biržos operatoriaus atsiminimai
Edvinas Lefevras
Garsių filosofų gyvenimai
Diogenas Laertijus
Karas ir taika
Levas Tolstojus
Prancūzijos karališkieji rūmai
M. Mansfield
1984
George Orwell
Pitt ir Fox
Frydrichas Huchas
Atsiminimai iš anapus kapo, 4 tomas (1815–1828)
Chateaubriand
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų (lotynų)
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)