Pilns katalogs / Rakstvedis Bartlbijs / latviešu – angļu

Hermans Melvils

Rakstvedis Bartlbijs

Name: Rakstvedis Bartlbijs
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-lv-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Hermans Melvils

Oriģinālais izdevums: 1853
Lapaspuses: 90
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Psiholoģija, Filozofija
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Kāds Volstrītas jurists pieņem darbā jaunu pārrakstītāju Bartlbiju, klusu un sākumā nevainojamu. Kādu dienu lūgts izpildīt pavisam parastu uzdevumu, viņš atbild, ka labprātāk to nedarītu, un pēc tam šo formulu pretstata ikvienai prasībai. Palicis birojā, neko neprasot un nepiekāpjoties, viņš nostāda savu priekšnieku atteikuma priekšā, uz kuru neatbild nekāda vara. Stāsts pēta biroja darbu, pilsētas vientulību un labvēlības bezspēcību pilnīgas atsacīšanās priekšā. Melvils no ierēdņa anekdotes rada satraucošu līdzību par indivīda vietu mūsdienu pilsētā.

Sižets

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Grāmatas pasaule

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Autors

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu