Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Opowieść o dwóch miastach / turecki – polski
Opowieść o dwóch miastach

Charles Dickens

Opowieść o dwóch miastach

Oryginalne wydanie
1859
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
827
Trudność
★★☆
Gatunki
Historia, Romans
Przetłumaczono z
English

Opis książki

Charles Darnay, francuski arystokrata, wyrzeka się swojego pochodzenia, by prowadzić sprawiedliwsze życie w Anglii, podczas gdy Sydney Carton, rozczarowany adwokat, zmaga się z własną wewnętrzną pustką. Ich losy splatają się na tle Rewolucji Francuskiej, gdzie napięcia społeczne eksplodują i wywracają życie do góry nogami. Między ofiarą, przemocą a nadzieją każdy musi zmierzyć się ze swoimi wyborami. Ta powieść łączy dramat historyczny z intensywnymi emocjami ludzkimi. Autor tworzy mocną opowieść o sprawiedliwości, odkupieniu i wstrząsach epoki.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.