Tobias Smollett
Roderick Random
- Oryginalne wydanie
- 1748
- Wydanie dwujęzyczne
- 12 czerwca 2026
- Strony
- 1175
- Trudność
- ★★★
- Gatunki
- Przygoda, Reportaże podróżnicze
- Przetłumaczono z
- English
Opis książki
Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii
Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.
Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.
Podobne książki
Wyprawa Humphry’ego Clinkera
Tobias Smollett
Ferdynand, hrabia Fathom
Tobias Smollett
Odyseja
Homer
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Zdmuchnij tego człowieka
Holman Day
Przygody Hucka Finna
Mark Twain
W 80 dni dookoła świata
Jules Verne
Włóczęga
Holman Day
Podróż do wnętrza Ziemi
Jules Verne
Podróże Guliwera
Jonathan Swift
Prawdziwa przygoda
Henry Webster
Miecz i pióro
John Owens
Dni w Lesie
G. P. R. James
Jeden z sześciuset
James Grant
Kamień Księżycowy
Wilkie Collins
Hrabia Monte Christo, tom 1
Aleksander Dumas
Przeglądaj witrynę
Inne języki, które możesz się nauczyć
- angielski
- francuski
- hiszpański
- niemiecki
- włoski
- rosyjski
- arabski
- bułgarski
- bengalski
- kataloński
- czeski
- duński
- grecki
- esperanto
- estoński
- perski
- fiński
- hebrajski
- hindi
- chorwacki
- węgierski
- indonezyjski
- japoński
- kazachski
- koreański
- litewski
- łotewski
- niderlandzki
- norweski
- portugalski
- brazylijski portugalski
- rumuński
- serbski
- serbski (cyrylica)
- słowacki
- słoweński
- szwedzki
- suahili
- turecki
- ukraiński
- wietnamski
- chiński
- chiński (Tajwan)