Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Tao Te King / słowacki – polski
Tao Te King

Laozi

Tao Te King

Oryginalne wydanie
400 p.n.e.
Strony
63
Trudność
★★★
Gatunki
Filozofia, Poezja
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Przypisywany Laoziemu tekst chińskiej mądrości gromadzi osiemdziesiąt jeden krótkich rozdziałów, między sentencją a poematem. Krąży wokół Tao, drogi, której nie można ani nazwać, ani uchwycić, oraz wokół cnoty, jaka z niej wynika dla tego, kto przy niej trwa. Czyta się w nim pochwałę wody, pustki i giętkości, a także sposób rządzenia przez niedziałanie. Dzieło bada miarę, usunięcie się w cień i odwrócenie zwykłych wartości. Laozi podaje mniej doktrynę niż sztukę powściągliwości, oddaną tu w angielskim przekładzie Jamesa Legge'a z 1891 roku.

Fabuła

Wielkie rzeczy zaczynają się od małych. „Drzewo, którego nie obejmiesz ramionami, wyrosło z maleńkiego pędu; wieża o dziewięciu piętrach powstała z małej kupki ziemi.”.

Świat książki

Chiny mędrców, 2500 lat temu. Chiny były wtedy podzielone na rywalizujące królestwa. Mędrcy wędrowali, by doradzać królom.

Autor

Laozi, chiński mędrzec. Według historyka Sima Qiana Laozi strzegł ksiąg króla. Młody Konfucjusz, przyszły wielki mędrzec, przyszedł prosić go o radę.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.