Un studiu în roșu

Um estudo em vermelho.

Un studiu în roșu.

Parte I.

Partea I.

(Reimpressão das Reminiscências de

(Reproducere din Amintirile lui

JOHN H.

JOHN H.

WATSON,

WATSON,

Doutor em Medicina,

doctor în medicină,

ex-membro do Departamento Médico do Exército.)

fost membru al Serviciului Medical al Armatei.)

Capítulo I.

Capitolul I.

Sr.

Domnul

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes.

No ano de 1878 obtive meu título de Doutor em Medicina pela Universidade de Londres,

În anul 1878 mi-am luat doctoratul în medicină la Universitatea din Londra,

e segui para Netley a fim de cumprir o curso prescrito aos cirurgiões do exército.

după care am plecat la Netley pentru a urma cursul prevăzut pentru chirurgii din armată.

Concluídos ali meus estudos,

Isprăvindu-mi studiile acolo,

fui devidamente designado como cirurgião-assistente do Quinto Regimento de Fuzileiros de Northumberland.

am fost repartizat, cum se cuvenea, la Regimentul Cinci de Fuzilieri din Northumberland, în calitate de chirurg asistent.

O regimento estava então aquartelado na Índia,

Regimentul se afla pe atunci în India,

e antes que eu pudesse me juntar a ele,

iar înainte de a mă putea alătura lui,

eclodira a segunda guerra do Afeganistão.

izbucnise cel de-al doilea război afgan.

Ao desembarcar em Bombaim,

Debarcând la Bombay,

soube que meu corpo havia avançado pelos desfiladeiros,

am aflat că unitatea mea înaintase prin trecători

e já se encontrava bem no interior do território inimigo.

și pătrunsese deja adânc pe teritoriul dușmanului.

Segui adiante, contudo,

Am pornit totuși după ea,

com muitos outros oficiais que estavam na mesma situação que eu,

împreună cu mulți alți ofițeri aflați în aceeași situație ca mine,

e consegui alcançar Candahar em segurança,

și am reușit să ajung la Kandahar nevătămat,

onde encontrei meu regimento,

unde mi-am găsit regimentul

e imediatamente assumi minhas novas funções.

și mi-am preluat îndată noile îndatoriri.