ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Povestea lui Rizal / spaniolă – română
Povestea lui Rizal

José Rizal

Povestea lui Rizal

Ediție originală
1918
Ediție bilingvă
12 iunie 2026
Pagini
69
Dificultate
★★☆
Genuri
Biografii și autobiografii, Istorie
Tradus din
engleză

Rezumatul cărții

Culegere publicată la Manila în 1918 de Austin Craig pentru școlarii din Filipine. Într-o limbă simplificată, adună texte în care José Rizal își povestește propria viață. Își descrie copilăria la Kalamba, pe malul unui lac mare, mama care îl învață să citească seara, școala severă din Biñan, apoi succesele de la colegiul din Manila. Alte pagini evocă școlile spaniole din vremea lui, cearta familiei cu administratorul moșiei din Kalamba, o călătorie din Japonia în Anglia și exilul de la Dapitan. Li se adaugă proverbe, ghicitori și o legendă din ținutul lui. O lectură simplă și vie pentru a-l descoperi pe eroul național al Filipinelor.

Intriga

O copilărie în Filipine. Un băiețel crește pe malul unui lac mare. Seara, la lumina unei lămpi cu ulei, mama lui îl învață să citească.

Universul cărții

O colonie spaniolă. Filipinele sunt o țară din Asia cu peste șapte mii de insule. Pe la 1870, Spania le guvernează de trei sute de ani. La școală se predă în spaniolă, dar acasă copiii vorbesc tagalog, limba regiunii.…

Autorul

Medic, scriitor și mare călător. Încă din copilărie, José Rizal face trucuri de magie care uimesc tot satul. La douăzeci și unu de ani pleacă în secret să studieze în Europa. Devine medic oftalmolog, cu studii la…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.