Catalog complet / Notre-Dame de Paris / catalană – română

Victor Hugo

Notre-Dame de Paris

Name: Notre-Dame de Paris
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-ca-ro
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Victor Hugo

EDIȚIE PRESCURTATĂ

Ediție originală: 1831
Pagini: 305
Dificultate: ★★★
Genuri: Istorie, Romantic
Tradus din: franceză

Rezumatul cărții

Paris, 1482: țiganca Esmeralda dansează în piața Grève, în timp ce orașul serbează sărbătoarea nebunilor. Clopotarul diform al catedralei, Quasimodo, și arhidiaconul Claude Frollo, care l-a crescut, sunt amândoi tulburați de ea. Între mănăstire, Curtea Miracolelor și stâlpul infamiei, fata devine miza unei dorințe care nu se mărturisește. Romanul explorează fanatismul, violența mulțimilor, frumusețea și urâțenia, și catedrala ca memorie de piatră a unei epoci. Hugo face din Parisul medieval un personaj de sine stătător, refăcut stradă cu stradă.

Intriga

Un concurs de strâmbături la Paris. Paris, 6 ianuarie 1482. La Palatul de Justiție, un tânăr poet, Pierre Gringoire, își pune în scenă piesa. Nimeni nu-l ascultă.

Universul cărții

Parisul în 1482, în jurul catedralei. Parisul e atunci împărțit în trei: insula Cité în mijlocul Senei, cartierul studenților la sud, cel al negustorilor la nord.

Autorul

Victor Hugo își încuie hainele ca să-și termine romanul. În 1830, Victor Hugo are 28 de ani și e deja un poet celebru. I-a promis editorului său un roman și e în întârziere.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet