ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Mantaua · Nasul / spaniolă – română
Mantaua · Nasul

Nikolai Gogol

Mantaua · Nasul

Ediție originală
1842
Pagini
128
Dificultate
★★☆
Genuri
Umor, Fantasy
Tradus din
rusă

Rezumatul cărții

Aceste două nuvele petersburgheze urmăresc fiecare câte un mic funcționar pe care capitala îl depășește. Akaki Akakievici, copist trudnic și luat în râs, se lipsește luni de-a rândul de toate ca să își croiască mantaua nouă care îi aduce în sfârșit oarecare considerație. Kovaliov, asesor de colegiu, se trezește fără nas și dă curând peste organul fugar, în uniformă și cu un rang mai înalt decât al lui. Cele două povestiri explorează deșertăciunea gradelor și fantasticul care răzbate pe sub administrație. Gogol îmbină bufoneria și mila, într-un Petersburg unde absurdul are putere de regulament.

Intriga

Un nas în pâine, o manta prea roasă. Într-o dimineață, un bărbier taie în două pâinea caldă pe care soția lui tocmai a copt-o. Înăuntru găsește un nas: al lui Kovaliov, un client pe care îl bărbierește de două ori pe…

Universul cărții

Un oraș unde fiecare are un rang. Ambele povești se petrec la Sankt Petersburg, pe atunci capitala Rusiei, pe la 1840. Funcționarii statului poartă acolo uniformă, și fiecare are unul dintre cele paisprezece ranguri.…

Autorul

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. Născut într-un sat din Ucraina, ajunge la Sankt Petersburg la 19 ani, plin de visuri de glorie. Ca să trăiască, devine copist într-un minister: copiază acte, ca Akaki, eroul din Mantaua.…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.