Štúdia v šarlátovej

Estudio en escarlata.

Štúdia v škarlátovej.

Primera parte.

Časť I.

(Reimpresión de las Reminiscencias de

(Prepis z pamätí

JOHN H.

JOHNA H.

WATSON,

WATSONA,

doctor en Medicina,

doktora medicíny,

antiguo miembro del Cuerpo de Sanidad Militar.)

bývalého člena vojenského zdravotného oddelenia.)

Capítulo I.

Kapitola I.

El señor

Pán

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes.

En el año 1878 obtuve el título de doctor en Medicina por la Universidad de Londres,

V roku 1878 som na Londýnskej univerzite získal titul doktora medicíny

y me trasladé a Netley para seguir el curso preceptivo de los cirujanos del ejército.

a odišiel som do Netley, aby som absolvoval kurz predpísaný pre vojenských chirurgov.

Concluidos allí mis estudios,

Keď som tam štúdium dokončil,

fui debidamente destinado al Quinto de Fusileros de Northumberland como cirujano auxiliar.

pridelili ma ako pomocného chirurga k piatemu northumberlandskému strelekému regimentu.

El regimiento se hallaba entonces acuartelado en la India,

Regiment bol v tom čase umiestnený v Indii,

y antes de que pudiera incorporarme a él

a ešte než som sa k nemu mohol pripojiť,

había estallado la segunda guerra de Afganistán.

vypukla druhá afgánska vojna.

Al desembarcar en Bombay

Keď som pristál v Bombaji,

supe que mi cuerpo había avanzado a través de los pasos de montaña

dozvedel som sa, že môj zbor už postúpil cez horské priesmyky

y se encontraba ya en lo más profundo del país enemigo.

a je hlboko v nepriateľskej krajine.

Lo seguí,

Vydal som sa však za ním,

no obstante,

a to

en compañía de muchos otros oficiales que se hallaban en mi misma situación,

spolu s mnohými ďalšími dôstojníkmi, ktorí boli v rovnakej situácii ako ja,

y logré llegar sano y salvo a Candahar,

a podarilo sa mi bezpečne dostať do Kandaháru,

donde encontré a mi regimiento

kde som svoj regiment našiel

y asumí de inmediato mis nuevas funciones.

a hneď som sa ujal nových povinností.