M. R. James
Príbehy o duchoch
- Pôvodné vydanie
- 1904
- Dvojjazyčné vydanie
- 12. júna 2026
- Strán
- 271
- Náročnosť
- ★☆☆
- Žánre
- Horor
- Preložené z
- English
Popis knihy
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Zelená myš
Robert W. Chambers
Pes baskervillský
Arthur Conan Doyle
Prázdny dom
Algernon Blackwood
Príbehy hrôzy
Arthur Conan Doyle
Prípad za zatvorenými dverami
Oliver Onions
V horách šialenstva
H. P. Lovecraft
Utiahnutie skrutky
Henry James
Doktor Jekyll a pán Hyde
Robert Louis Stevenson
Zelená múmia
Fergus Hume
Fantóm opery
Gaston Leroux
Ruka v tme
Arthur Rees
Príbehy premeny
Donn Byrne
Kráľ v žltom
Robert W. Chambers
Dracula
Bram Stoker
Legenda o Sleepy Hollow
Washington Irving
Prekliaty dom
H. P. Lovecraft
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)