George Orwell
Hold Katalánsku
- Pôvodné vydanie
- 1938
- Dvojjazyčné vydanie
- 7. septembra 2026
- Strán
- 504
- Náročnosť
- ★★☆
- Žánre
- Životopis a autobiografia, História
- Preložené z
- angličtina
Zhrnutie knihy
Dej
Svet knihy
Autor
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Svet včerajška (zväzok 1)
Stefan Zweig
Svet včerajška (zväzok 2)
Stefan Zweig
Harriet Martineauová
Florence Fenwick Miller
Príbeh Rizala
José Rizal
Príhody zo života otrokyne
Harriet Jacobs
Slávne spriaznenosti
Lyndon Orr
Rozprávanie Fredericka Douglassa
Frederick Douglass
Zbohom, zbrane
Ernest Hemingway
Bedári
Victor Hugo
Spomienky burzového špekulanta
Edwin Lefèvre
Životy slávnych filozofov
Diogenes Laertský
Vojna a mier
Lev Tolstoj
Kráľovské paláce Francúzska
M. Mansfield
1984
George Orwell
Pitt a Fox
Friedrich Huch
Pamäti spoza hrobu, 4. zväzok (1815–1828)
Chateaubriand
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina (latinka)
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)