Ana od Zelenih zabata

L’Anna de les Teulades Verdes

Anne od Zelenih krovova

CAPÍTOL I.

GLAVA I.

La senyora

Gospođa

Rachel Lynde se sorprèn

Rachel Lynde je zaprepašćena

LA SENYORA

GOSPOĐA

Rachel Lynde vivia justament allà on el camí principal d’Avonlea baixava cap a una petita fondalada,

Rachel Lynde živela je upravo tamo gde se glavni avonliški put spuštao u malu udolinu,

vorejada de verns i de fúcsies

obrubljenu jovama i fuksijama

i travessada per un rierol que naixia molt enllà, als boscos de l’antiga casa dels Cuthbert;

i presečenu potokom koji je izvirao daleko gore u šumama starog Cuthbertovog poseda;

deien que era un rierol intricat

govorilo se da je to zamršen,

i precipitat en el seu primer curs per aquells boscos,

nagao potok u svom ranijem toku kroz one šume,

amb secrets obscurs de gorgs i de cascades;

s mračnim tajnama virova i vodopada;

però, quan arribava a la Fondalada dels Lynde, era un rierolet tranquil

ali dok bi stigao do Lyndeove udoline, bio je tih,

i de bona conducta,

dobro vaspitan potočić,

perquè ni tan sols un rierol podia passar per davant de la porta de la senyora

jer ni potok ne bi mogao proteći pored vrata gospođe

Rachel Lynde sense la deguda consideració pel decòrum i la decència;

Rachel Lynde bez dužnog obzira prema pristojnosti i dobrim običajima;

probablement era conscient que la senyora

verovatno je bio svestan da gospođa

Rachel seia a la finestra,

Rachel sedi na svom prozoru

vigilant amb ull atent tot el que passava,

i budno prati sve što prođe,

des dels rierols i els nens amunt,

od potoka i dece pa dalje,

i que, si observava alguna cosa estranya o fora de lloc, no descansaria fins haver-ne escorcollat els perquès i les raons.

i da bi, ako bi primetila nešto čudno ili neumesno, nikada ne bi imala mira dok ne iščačka sve razloge i povode tome.

Hi ha molta gent,

Ima mnogo ljudi,

a Avonlea i fora d’Avonlea,

u Avonlei i van nje,

que pot atendre de prop els afers dels veïns

koji se mogu savesno posvetiti tuđim

a força de descurar els propis;

poslovima time što zanemaruju svoje;

però la senyora

ali gospođa

Rachel Lynde era una d’aquelles criatures capaces que sap manejar els seus propis assumptes i, de més a més, els dels altres.

Rachel Lynde bila je jedno od onih sposobnih stvorenja koja umeju da vode i svoje brige i, uz to, brige drugih ljudi.

Era una mestressa de casa notable;

Bila je izvrsna domaćica;

la seva feina sempre estava enllestida, i ben enllestida;

posao joj je uvek bio završen i dobro završen;

«

„

duia»

vodila“

el Cercle de Cosir,

je Šivački krug,

ajudava a dur l’escola dominical

pomagala u vođenju nedeljne škole,

i era el puntal més ferm de la Societat d’Ajuda a l’Església i de l’Auxiliar de Missions Estrangeres.

i bila najčvršći oslonac Crkvenog dobrotvornog društva i Pomoćnog odbora za spoljne misije.

I amb tot això, la senyora

A ipak, uz sve to, gospođa

Rachel trobava temps a bastament per seure hores i hores a la finestra de la cuina,

Rachel nalazila je obilje vremena da satima sedi kraj kuhinjskog prozora,

fent cobrellits de

hekleći jorgane od

«ordit de cotó» —

„pamučne potke“ —

n’havia fet setze,

izradila ih je šesnaest,

com les mestresses d’Avonlea solien explicar amb veu reverencial —

kako su avonliške domaćice imale običaj da pričaju sa strahopoštovanjem u glasu —

i per vigilar amb ull atent el camí principal que travessava la fondalada i pujava serpentejant pel costerut turó vermell de més enllà.

i budno pratila glavni put koji je presecao udolinu i vijugao uz strmo crveno brdo s druge strane.

Com que Avonlea ocupava una petita península triangular que s’endinsava al golf de Sant

Kako je Avonlea zauzimala mali trouglasti poluostrvo što se pružalo u Zaliv Svetog

Llorenç,

Lorensa,

amb aigua a banda i banda,

s vodom na dve strane,

tothom qui en sortia o hi entrava havia de passar per aquell camí del turó i, així, travessar sense saber-ho el passadís de l’ull que tot ho veia de la senyora

svako ko je iz nje izlazio ili u nju ulazio morao je proći onim brdskim putem i tako, ne znajući, kroz šibu svevidećeg oka gospođe

Rachel.

Rachel.