Цео каталог / Писар Бартлби / српски (ћирилица) – енглески

Херман Мелвил

Писар Бартлби

Name: Писар Бартлби
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-sr_cyrl-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Херман Мелвил

Оригинално издање: 1853
Странице: 90
Тежина: ★★☆
Жанрови: Психологија, Филозофија
Преведено са: енглески

Сажетак књиге

Један адвокат из Вол стрита запошљава новог преписивача, Бартлбија, ћутљивог и испрва беспрекорног. Замољен једног дана да обави сасвим обичан посао, он одговара да би радије не, а затим ту реченицу супротставља сваком захтеву. Настањен у канцеларији, не тражећи ништа и не попуштајући ни у чему, ставља послодавца пред одбијање на које ниједан ауторитет нема одговор. Прича истражује канцеларијски рад, градску самоћу и немоћ добронамерности пред потпуним повлачењем. Аутор из анегдоте о чиновнику изводи узнемирену басну о месту појединца у модерном граду.

Радња

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Свет књиге

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Аутор

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.