Det undvikta huset

La domo estis —

Huset var –

kaj, cetere, ankoraŭ estas —

och är för den delen fortfarande –

de tia speco, kiu altiras la atenton de la scivolemuloj.

av det slag som drar till sig de nyfiknas uppmärksamhet.

Origine farmdomo aŭ duonfarma konstruaĵo,

Ursprungligen en gårdsbyggnad eller något i den stilen,

ĝi sekvis la ordinarajn koloniajn liniojn de Nov-Anglio de la mezo de la dekoka jarcento —

följde det de vanliga koloniala linjerna i New England från mitten av sjuttonhundratalet –

la prosperan specon kun pinta tegmento,

den välbärgade sorten med spetsigt tak,

kun du etaĝoj kaj subtegmento sen lukarnoj,

med två våningar och en vind utan takkupor,

kaj kun la georgistila pordo kaj la interna lambrisaĵo, kiujn diktis la progreso de la gusto en tiu epoko.

och med den georgianska portal och invändiga panel som tidens förfinade smak föreskrev.

Ĝi alfrontis la sudon,

Det vette mot söder,

kun unu gablo enterigita ĝis la malsupraj fenestroj en la oriente leviĝanta monteto,

med ena gaveln begravd ända upp till de nedre fönstren i backen som steg mot öster,

kaj la alia nudigita ĝis la fundamentoj al la strato.

och den andra blottad ända ner till grunden ut mot gatan.

Ĝia konstruado,

Uppförandet,

antaŭ pli ol jarcento kaj duono,

för mer än hundrafemtio år sedan,

sekvis la ebenigon kaj rektigon de la vojo en tiu aparta ĉirkaŭaĵo;

hade följt på att vägen just i den trakten jämnats och rätats ut;

ĉar Benefit Street —

ty Benefit Street –

unue nomata Back Street —

som först kallades Back Street –

estis aranĝita kiel strateto serpentumanta inter la tombejoj de la unuaj setlantoj,

anlades som en gränd som slingrade sig fram mellan de första nybyggarnas begravningsplatser,

kaj rektigita nur kiam la translokigo de la korpoj al la Norda Tombejo dece ebligis trairi la malnovajn familiajn tombolokojn.

och rätades ut först när flytten av kropparna till North Burial Ground gjorde det anständigt möjligt att dra den rakt genom de gamla familjegravarna.

Komence,

Från början

la okcidenta muro staris proksimume dudek futojn super la vojo, supre de kruta gazono;

hade den västra väggen legat ett tjugotal fot ovanför körbanan, högst upp på en brant gräsmatta;

sed plilarĝigo de la strato ĉirkaŭ la tempo de la Revolucio fortranĉis la plejparton de la intera spaco,

men när gatan breddades ungefär vid tiden för revolutionen skars det mesta av mellanrummet bort,

nudigante la fundamentojn tiel, ke oni devis konstrui brikan kelmuron,

och grunden blottades så att en källarmur av tegel måste byggas,

kiu donis al la profunda kelo fasadon al la strato kun pordo kaj unu fenestro super la tero,

vilket gav den djupa källaren en fasad mot gatan med en dörr och ett fönster ovan jord,

proksime al la nova linio de la publika trafiko.

tätt intill den nya allmänna färdvägen.

Kiam oni konstruis la trotuaron antaŭ jarcento, malaperis ankaŭ la lasta parto de la intera spaco;

När trottoaren anlades för hundra år sedan försvann det sista av mellanrummet;

kaj Poe dum siaj promenoj certe vidis nur krutan muron el senbrila griza briko, samnivelan kun la trotuaro, superitan je alteco de dek futoj de la antikva, ŝindokovrita amaso de la domo mem.

och Poe måste på sina promenader ha sett bara en lodrät vägg av matt, grått tegel i jämnhöjd med trottoaren, krönt på tio fots höjd av själva husets uråldriga, spånklädda massa.