IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Candide, au Matumaini / Kifini – Kiswahili
Candide, au Matumaini

Voltaire

Candide, au Matumaini

Toleo la asili
1759
Kurasa
215
Ugumu
★★☆
Aina
Falsafa, Ucheshi
Ilitafsiriwa kutoka
Kifaransa

Muhtasari wa kitabu

Akilelewa katika ngome moja ya Westphalia, Candide anafundishwa na mwalimu wake Pangloss kwamba kila kitu kiko sawa katika ulimwengu ulio bora kuliko wote. Akifukuzwa kwa kumbusu Cunégonde, anapitia vita, Baraza la Kuhukumu Wazushi, tetemeko la ardhi la Lisbon, na makoloni ya Amerika. Kila msiba unajaribu funzo la matumaini analoendelea kulirudia bila kuliamini kabisa. Hadithi inachunguza uovu, maongozi ya Mungu, utumwa, na ubatili wa mifumo inayodai kueleza kila kitu. Voltaire anasonga mbele kwa sura fupi sana, ambamo kejeli inachukua nafasi ya hoja.

Msuko wa hadithi

Mwalimu mwenye maelezo ya kila kitu. Katika ngome moja nchini Ujerumani, mwalimu Pangloss hupata sababu nzuri ya kila jambo. Mwanafunzi wake kijana, Candide, anamwamini. Lakini Candide atalazimika kuondoka hivi…

Ulimwengu wa kitabu

Kutoka Ulaya hadi Amerika Kusini. Kitabu kinachapishwa mwaka 1759. Miaka minne kabla, tetemeko kubwa la ardhi lilipiga Lisbon, nchini Ureno. Ulaya yote ikajiuliza basi kama dunia kweli imeumbwa vizuri.

Mwandishi

Voltaire, 1694 – 1778. Voltaire anazaliwa Paris na anapata umaarufu kwa tamthilia yake ya kwanza. Baadaye anaishi karibu miaka mitatu Ujerumani, kwa mfalme wa Prussia Frederick II, anayevipenda vitabu vyake. Mwaka…

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.