IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Don Quixote wa La Mancha / Kiholanzi – Kiswahili
Don Quixote wa La Mancha

Miguel de Cervantes

Don Quixote wa La Mancha

TOLEO FUPI
Toleo la asili
1605
Kurasa
306
Ugumu
★★★
Aina
Matukio, Ucheshi
Ilitafsiriwa kutoka
Kihispania

Muhtasari wa kitabu

Mkuu mmoja wa La Mancha amesoma riwaya nyingi sana za ushujaa hata anaondoka barabarani kwa jina la don Quixote. Akipanda farasi mkonde na akifuatana na Sancho Panza, mkulima mwenye maneno mengi na mwenye akili za vitendo, anadhania nyumba za wageni ni ngome na vinu vya upepo ni majitu. Safari zake zinaishia kwa vipigo na kutoelewana, na mtumishi wake anasubiri kisiwa alichoahidiwa. Riwaya inachunguza pengo kati ya ndoto njema na dunia halisi, na kile wazimu wa mtu mmoja unachofichua kuhusu wanaomdhihaki. Cervantes anachanganya mzaha na huzuni, katika simulizi linalojibuni wachambuzi wake mwenyewe.

Msuko wa hadithi

Mkulima wa kawaida anakuwa gavana. Sancho Panza, mkulima, anaandamana na Don Quixote, anayejidhania kuwa shujaa mpanda farasi. Kwa mzaha, bwana mkubwa mmoja anamfanya Sancho gavana wa mji.

Ulimwengu wa kitabu

La Mancha, Hispania, karibu mwaka 1600. La Mancha ni uwanda mpana na mkavu katikati ya Hispania, wenye vijiji, nyumba za wageni na vinu vya upepo.

Mwandishi

Miguel de Cervantes, 1547 – 1616. Mwaka 1575, maharamia wanateka meli ya askari huyu kijana wa Kihispania. Akiwa mateka Algiers kwa miaka mitano, anajaribu kutoroka mara nne.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.