Tobias Smollett
Humphry Clinker
- Toleo la asili
- 1771
- Toleo la lugha mbili
- 12 Juni 2026
- Kurasa
- 932
- Ugumu
- ★★★
- Aina
- Matukio, Hadithi za safari, Mashairi
- Ilitafsiriwa kutoka
- English
Kuhusu kitabu hiki
Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari
Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.
Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.
Vitabu vinavyofanana

Roderick Random
Tobias Smollett

Ferdinand, Konte Fathom
Tobias Smollett

Safari za Gulliver
Jonathan Swift

Mpige Mtu Chini
Holman Day

Odysseia
Homeri

Robinson Crusoe
Daniel Defoe

Myankee wa Connecticut
Mark Twain

Matukio ya Huckleberry Finn
Mark Twain

Kuzunguka Dunia kwa Siku 80
Jules Verne

Mzururaji
Holman Day

Safari hadi Kati ya Dunia
Jules Verne

Siku za Msitu
G. P. R. James

Konte wa Monte Cristo, Juzuu ya 1
Alexandre Dumas

Mmoja wa Mia Sita
James Grant

Safari za Bidwell
Austin Bidwell

Upanga na Kalamu
John Owens
Chunguza tovuti
Lugha nyingine unaweza kujifunza
- Kiingereza
- Kifaransa
- Kihispania
- Kijerumani
- Kiitaliano
- Kirusi
- Kiarabu
- Kibulgaria
- Kibengali
- Kikatalani
- Kicheki
- Kidenmaki
- Kigiriki
- Kiesperanto
- Kiestonia
- Kiajemi
- Kifini
- Kiebrania
- Kihindi
- Kikorasia
- Kihungaria
- Kiindonesia
- Kijapani
- Kikazakh
- Kikorea
- Kilithuania
- Kilatvia
- Kiholanzi
- Kinorwe
- Kipolandi
- Kireno
- Kireno (Brazili)
- Kiromania
- Kiserbia
- Kiserbia (Kisiriliki)
- Kislovakia
- Kislovenia
- Kiswidi
- Kituruki
- Kiukraini
- Kivietinamu
- Kichina
- Kichina (Taiwan)
