IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Madona wa Koti la Manyoya / Kiholanzi – Kiswahili
Madona wa Koti la Manyoya

Sabahattin Ali

Madona wa Koti la Manyoya

Toleo la asili
1943
Kurasa
345
Ugumu
★★☆
Aina
Mapenzi, Saikolojia
Ilitafsiriwa kutoka
Kituruki

Muhtasari wa kitabu

Karani asiye na mvuto, aliyeajiriwa kwa huruma na kampuni moja mjini Ankara, anashiriki ofisi na Raif Efendi, mfasiri ambaye hakuna anayejua lolote kumhusu. Mtu huyu aliyezeeka kabla ya wakati wake anapougua, anamwomba kijana huyo achome daftari jeusi, kisha anamruhusu alisome kwa usiku mmoja. Ndani yake inajitokeza Berlin ya miaka ya 1920 na picha ya mwanamke aliyevaa koti la manyoya, aliyejichora mwenyewe, ambayo Raif alienda kuitazama kila siku, hadi mchoraji, Maria Puder, alipomwendea na kuzungumza naye. Riwaya inachunguza mapenzi, haya na kile ambacho maisha huhifadhi kutokana na mkutano mmoja tu. Chini ya maisha yasiyo na rangi, Sabahattin Ali anafichua shauku inayosimuliwa kwa kiasi.

Msuko wa hadithi

Mfasiri mkimya, kipaji kilichofichika. Huko Ankara, Uturuki, Raif Efendi anatafsiri kutoka Kijerumani kwa ajili ya kampuni moja. Bosi wake humkaripia kwa kosa dogo kabisa la uchapaji. Raif hajibu kamwe.

Ulimwengu wa kitabu

Berlin, mwanzoni mwa miaka ya 1920. Mhusika mkuu, Raif, ana miaka ishirini na minne. Baba yake, mtengenezaji wa sabuni nchini Uturuki, anamtuma Berlin ajifunze kazi hiyo. Nchini Ujerumani pesa karibu haina thamani…

Mwandishi

Sabahattin Ali mjini Berlin. Sabahattin Ali alizaliwa mwaka 1907 katika Milki ya Osmani, ambayo baadaye ingekuwa Uturuki. Akiwa mtoto, alipenda zaidi kusoma na kuchora. Mwaka 1928, akiwa mwalimu kijana, alikwenda…

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.