Katalogi kamili / 1984 / Kiukraini – Kiswahili

George Orwell

1984

Name: 1984
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3a702ab7-855b-437a-bb95-f2b064741bc4-uk-sw
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Orwell

Toleo la asili: 1949
Toleo la lugha mbili: 7 Septemba 2026
Kurasa: 642
Ugumu: ★★☆
Aina: Hadithi za kisayansi, Falsafa
Ilitafsiriwa kutoka: Kiingereza

Muhtasari wa kitabu

Katika taifa kubwa la Oceania, Winston Smith anaandika upya historia kwa ajili ya Wizara ya Ukweli, huku Big Brother akitazama kila skrini na kila uso. Anaanza kuandika shajara, kisha anaanguka kimapenzi na Julia — matendo mawili ambayo Chama kinayahesabu kuwa uhalifu. Siri yao inawaongoza kuelekea upinzani wasioweza kuuthibitisha, na kuelekea mhojaji anayewajua vizuri zaidi kuliko wanavyojijua wenyewe. Orwell anajenga dunia ambayo lugha yenyewe imeundwa upya ili mawazo fulani yasiweze tena kuundwa. Riwaya kuhusu ufuatiliaji, kumbukumbu, na uhuru wa mwisho — uhuru wa kusema kwamba mbili na mbili ni nne.

Msuko wa hadithi

Katika kila nyumba, skrini inayotazama. Huko London, kila nyumba ina teleskrini: skrini ukutani inayozungumza na kurekodi. Hakuna anayeweza kuizima. Asubuhi moja, Winston Smith, karani wa ofisini, anafanya mazoezi…

Ulimwengu wa kitabu

Dunia iliyo vitani daima. Nchi tatu kubwa mno zinagawana Dunia na kupigana vita visivyoisha. London iko katika mojawapo, ambako chama kimoja tu huamua kila kitu. Kila mahali, bango linaonyesha kiongozi wake.

Mwandishi

George Orwell anazaliwa India. Wakati wa Vita vya Pili vya Dunia, anaandaa vipindi vya redio kwa ajili ya India katika BBC. Kazi hiyo inamhamasisha kubuni Wizara ya Ukweli, ambayo katika riwaya inadhibiti magazeti.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima