IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Horla / Kiingereza – Kiswahili
Horla

Guy de Maupassant

Horla

Toleo la asili
1887
Kurasa
268
Ugumu
★★☆
Aina
Vitisho, Saikolojia
Ilitafsiriwa kutoka
Kifaransa

Muhtasari wa kitabu

Akiwa peke yake katika nyumba yake ya Normandy, mwanamume anaandika shajara ya mahangaiko yanayomsumbua tangu meli moja ya Kibrazili ilipopita. Analala vibaya, usiku ananywa maji ya birika lake bila kukumbuka, na anajishawishi kwamba kiumbe kisichoonekana kinaishi karibu naye. Maandishi yake, yaliyokuwa ya mpangilio mwanzoni, yanateleza kuelekea vita dhidi ya uwepo asioweza kuuonyesha wala kuutaja. Juzuu hii inaunganisha karibu na simulizi hili hadithi nyingine za Maupassant, ambamo hofu na ukatili wa kawaida vinasumbua maisha finyu. Mwandishi anachunguza mpaka kati ya njozi na uhalisia, bila kamwe kuamua.

Msuko wa hadithi

Kila usiku, maji yake hutoweka. Kila asubuhi, mwanamume mmoja hukuta tupu chupa ya maji iliyo kando ya kitanda chake. Hakumbuki kuyanywa. Jioni moja, anafunga chupa zake za maji na za maziwa kwa vitambaa vyeupe…

Ulimwengu wa kitabu

Nyumba kando ya mto Seine. Hadithi inatokea katika miaka ya 1880, huko Normandy, katika nyumba iliyo kando ya mto Seine, karibu na Rouen. Meli kutoka Uingereza na Brazili hupita chini ya madirisha yake. Wakati huo…

Mwandishi

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant anakulia Normandy, huko Étretat kando ya bahari. Akiwa karani kijana mjini Paris, hutumia Jumapili zake kupiga makasia katika mto Seine. Hadithi zake fupi zinamfanya maarufu, na…

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.