IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Malkia wa Spedi / Kilithuania – Kiswahili
Malkia wa Spedi

Alexander Pushkin

Malkia wa Spedi

Toleo la asili
1834
Kurasa
52
Ugumu
★★☆
Aina
Hadithi za kufikirika, Uhalifu na msisimko
Ilitafsiriwa kutoka
Kirusi

Muhtasari wa kitabu

Hermann, afisa wa kikosi cha wahandisi wa jeshi, usiku baada ya usiku hutazama wenzake wakicheza karata bila yeye mwenyewe kuweka dau hata kwenye karata moja. Anasikia kwamba bibi mzee mwenye cheo cha kontesa anajua siri ya karata tatu zinazoshinda, aliyoipata zamani mjini Paris, na anaamua kuinyang’anya kutoka kwake. Ili kumkaribia, anajifanya kumpenda Lizaveta, msichana maskini ambaye kontesa amemchukua nyumbani kwake na anayekaa naye kama mwandani wake, na usiku mmoja anaingia kwa siri ndani ya nyumba. Hadithi hii inachunguza tamaa, hesabu baridi na sehemu ya bahati ambayo hakuna hesabu inayoweza kuiondoa. Pushkin anadumisha usawa kati ya uchunguzi wa tabia na hadithi ya ajabu, bila kusema kamwe ni ipi inayoshinda.

Msuko wa hadithi

Siri ya karata tatu. Maafisa vijana wa jeshi wanacheza karata hadi alfajiri huko St. Petersburg. Mmoja wao anasimulia kwamba miaka sitini iliyopita bibi yake, kontesi, alipoteza kamarini kiasi kikubwa mno cha pesa. Mtu…

Ulimwengu wa kitabu

Mji mkuu wa Tsar. Hadithi inatokea St. Petersburg, wakati huo mji mkuu wa Urusi, miaka ya 1830. Maafisa vijana huko hucheza karata usiku mzima. Mchezo wao hauhitaji ustadi wowote: kila mmoja anaweka dau kwenye karata…

Mwandishi

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Mshairi maarufu zaidi wa Urusi ana babu wa mama yake kutoka Afrika, aliyekulia karibu na Tsar Petro Mkuu na kuwa jenerali. Akiwa na miaka kumi na tano, Pushkin anasoma mashairi yake…

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.