Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Carmilla / Felemenkçe – Türkçe
Carmilla

Sheridan Le Fanu

Carmilla

Orijinal baskı
1872
Sayfalar
168
Zorluk
★★☆
Türler
Korku
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

Laura, Styria’da her yerleşimden uzak, ıssız bir şatoda babasıyla yalnız yaşar. Bir araba kazası evlerine Carmilla adında genç bir konuk getirir; bu kızın durgunluğu ve güzelliği evdekileri hemen etkiler. Dostlukları yoğunlaştıkça Laura güçten düşer, çevre köylerde ise açıklanamayan ölümler görülür. Anlatı, yasak arzuyu, genç bir kız üzerinde kurulan tahakkümü ve kapalı bir mekâna yerleşen korkuyu ele alır. Le Fanu, Drakula’dan çeyrek yüzyıl önce vampir figürünün kalıcı çizgilerini belirler.

Olay örgüsü

Rüyada görülen bir yüz, on iki yıl önce. Laura altı yaşındadır ve bir şatoda yaşar. Bir gece yatağının yanında güzel bir genç kadın belirir, sonra kaybolur.

Kitabın dünyası

Uçsuz bucaksız bir ormanın ortasında bir şato. Hikâye Steiermark’ta, Avusturya’nın ormanlık ve dağlık bir bölgesinde geçer. En yakın köy şatodan on kilometreden fazla uzaktadır.

Yazar

Hayalet hikâyelerinin İrlandalı ustası. İrlanda’nın Dublin kentinde, yazarlarla dolu bir ailede doğar ve on beş yaşında şiir yazmaya başlar. Hukuk okur ama gazeteciliği seçer. Birkaç gazetenin, ardından romanlarını…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.