Tam katalog / Satranç / Lehçe – Türkçe

Stefan Zweig

Satranç

Name: Satranç
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5bafb0c3-3740-47ed-85f6-c39850c4c4e0-pl-tr
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Orijinal baskı: 1942
Sayfalar: 139
Zorluk: ★★☆
Türler: Psikoloji, Tarih
Şu dilden çevrildi: Almanca

Kitabın özeti

New York’tan Buenos Aires’e giden bir yolcu gemisinde, satranç tahtası dışında neredeyse hiçbir şey bilmeyen kayıkçı oğlu dünya şampiyonu Mirko Czentovic de yolculuk etmektedir. Anlatıcı, birkaç yolcuyu ondan bir parti satın almaya ikna eder, usta da partiyi zahmetsizce yönetir. O sırada Dr. B. adlı bir yabancı, oyunun gidişini değiştiren hamleler fısıldar, ardından Gestapo’nun kendisini bir Viyana otel odasında kitapsız ve kâğıtsız tuttuğu ayları anlatır. Çalınmış bir parti derlemesi orada tek uğraşı olmuştur. Zweig’in son anlatısı, yalnızlığı, saplantıyı ve bir zihnin dayanmak için kendine yaptığını ele alır.

Olay örgüsü

Zar zor okuyabilen bir dünya şampiyonu. Uzak bir köyde bir papaz, çok yavaş kavrayışlı bir çocuk olan Mirko’yu büyütür. On dört yaşında Mirko hâlâ parmaklarıyla sayar ve güçlükle okur.

Kitabın dünyası

Viyana, 1938: bir otel hapishaneye dönüşüyor. Mart 1938’de Hitler Almanyası Avusturya’nın denetimini ele geçirir. Viyana’da Nazilerin gizli polisi Gestapo, büyük bir otel olan Metropole’e yerleşir. Öyküde Doktor B.’yi…

Yazar

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig, Viyana’da varlıklı bir ailede doğar. Hindistan’a ve Amerika’ya gider. Büyük sanatçıların el yazmalarını toplar; bunlar arasında Mozart’ın kendi eliyle yazdığı eserler listesi de…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün