Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Emma / İspanyolca – Türkçe
Emma

Jane Austen

Emma

KISALTILMIŞ BASKI
Orijinal baskı
1815
Sayfalar
308
Zorluk
★★☆
Türler
Aşk romanı, Mizah
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

Varlıklı ve kendi yargısına fazlasıyla güvenen Emma Woodhouse, çevresindeki evlilikleri düzenlemeyi kendine iş edinmiştir. Başkalarının mutluluğu için çalıştığına inanarak varlıksız bir arkadaşını yönlendirir ve herkesin niyetini kendince yorumlar. Kurduğu düzenler yavaş yavaş hem yardım etmek istediklerinin hem de kendisinin aleyhine döner. Roman, kişinin kendini görememesini, bir İngiliz köyündeki sınıf farklarını ve kesinlikten kuşkuya geçişi ele alır. Austen, ironinin kahramanını sabırla düzelttiği bir toplumsal komedi yürütür.

Olay örgüsü

Genç bir kadın arkadaşını evlendirmek ister. “Güzel, akıllı ve zengin Emma Woodhouse, hayatın en büyük nimetlerinden bazılarını kendinde topluyor gibiydi.”.

Kitabın dünyası

1815 civarında bir İngiliz köyü. Roman, Londra’ya 25 kilometre uzaklıkta büyük bir köyde geçer. Orada herkes birbirini tanır ve herkes yerini bilir: en üstte birkaç zengin aile; daha aşağıda çiftçiler, esnaf, okulun…

Yazar

Bu romanı İngiltere’nin gelecekteki kralına ithaf etti. Jane Austen kırsalda, sekiz çocuklu bir ailede büyür. Papaz olan babasının büyük bir kütüphanesi vardır. Gençliğinde ailesini eğlendirmek için komik öyküler…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.