Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Orman Masalları / Japonca – Türkçe
Orman Masalları

Horacio Quiroga

Orman Masalları

Orijinal baskı
1918
Sayfalar
106
Zorluk
★☆☆
Türler
Çocuk edebiyatı
Şu dilden çevrildi
İspanyolca

Kitabın özeti

Dev bir kaplumbağa, bir zamanlar kendisini iyileştiren adamı kurtarır; üç yavru koatiden en küçüğü annesinin sözünü dinlemez; bir flamingo kibrinin bedelini ağır öder. Bu sekiz masal, Paraná kıyılarındaki hayvanlara söz verir: çalışırlar, kavga ederler ve hatalarından ders alırlar. İnsanlar avcı ya da yaralı olarak arada görünür, orman ise onlarsız sürüp gider. Kitap ihtiyatı, dayanışmayı ve hiçbir şeyi bağışlamayan bir doğanın yasalarını işler. Çocukları için yazan Quiroga, hayvan masalının neşesini oralarda yaşamış birinin titizliğiyle birleştirir.

Olay örgüsü

Kaymanlar gemilere karşı. Büyük bir nehirde yüzlerce kayman yaşar. Bir gün bir buharlı geminin gürültüsü bütün balıklarını kaçırır.

Kitabın dünyası

Paraná Nehri kıyısında bir orman. Kitaptaki masalların çoğu, Arjantin’in kuzeydoğusunda, Brezilya ile Paraguay arasındaki Misiones ormanında geçer. Büyük Paraná Nehri ormanın kenarından akar. Orada hava sıcak ve…

Yazar

Horacio Quiroga, 1878 – 1937. Uruguay’da doğan Horacio Quiroga çok gençken fotoğrafa ve bisiklete tutkuyla bağlanır. 1903’te Arjantin’deki Misiones ormanına giden bir keşif gezisine fotoğrafçı olarak katılır ve bu…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.