James Joyce
Sanatçının Portresi
- Orijinal baskı
- 1916
- İki dilli baskı
- 12 Haziran 2026
- Sayfalar
- 502
- Zorluk
- ★★★
- Türler
- Felsefe
- Şu dilden çevrildi
- English
Kitap hakkında
Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları
Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.
Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.
Benzer kitaplar
Bayan Dalloway
Virginia Woolf
Walden veya Ormanda Yaşam
Henry Thoreau
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Dorian Gray’in Portresi
Oscar Wilde
Kırmızı Zambak
Anatole France
Anarşizm ve Diğer Denemeler
Emma Goldman
Gizli Ajan
Joseph Conrad
Böyle Buyurdu Zerdüşt
Friedrich Nietzsche
İtiraflar
Aziz Augustinus
Frankenstein
Mary Shelley
Suç ve Ceza
Fyodor Dostoyevski
Manzaralı Bir Oda
E. M. Forster
İki Kişi Bir Kulede
Thomas Hardy
Özgürlük Üzerine
John Stuart Mill
Yaratıcılar
May Sinclair
Perşembe Olan Adam
G. K. Chesterton
Siteyi keşfedin
Öğrenebileceğiniz diğer diller
- İngilizce
- Fransızca
- İspanyolca
- Almanca
- İtalyanca
- Rusça
- Arapça
- Bulgarca
- Bengalce
- Katalanca
- Çekçe
- Danca
- Yunanca
- Esperanto
- Estonca
- Farsça
- Fince
- İbranice
- Hintçe
- Hırvatça
- Macarca
- Endonezce
- Japonca
- Kazakça
- Korece
- Litvanca
- Letonca
- Felemenkçe
- Norveççe
- Lehçe
- Portekizce
- Brezilya Portekizcesi
- Rumence
- Sırpça
- Sırpça (Kiril)
- Slovakça
- Slovence
- İsveççe
- Svahili dili
- Ukraynaca
- Vietnamca
- Çince
- Çince (Tayvan)