Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Kılıç ve Kalem / Slovakça – Türkçe
Kılıç ve Kalem

John Owens

Kılıç ve Kalem

Orijinal baskı
1887
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
1070
Zorluk
★★☆
Türler
Macera
Şu dilden çevrildi
English

Kitap hakkında

Tutkulu bir yazar, yaratma arzusu ile eylemin ve mücadelenin egemen göründüğü dünyanın somut gerçekleri arasında gidip gelir. Yolculuğu boyunca, entelektüel angajman ile olaylara doğrudan katılım arasında seçim yapmak zorunda kalır. Düşünce ve eylem arasındaki gerilimler, onun gelişimini belirler. Anlatı, iki yol arasında bölünmüş bir adamın ikilemlerini görünür kılar. Yazar, çalkantılı bir dönemde edebiyat, iktidar ve sorumluluk arasındaki ilişkileri araştırır.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.