Mavi Şato

I. poglavje

Birinci Bölüm

Če tistega majskega jutra ne bi deževalo, bi bilo celotno življenje Valancy Stirling povsem drugačno.

Belli bir mayıs sabahı yağmur yağmamış olsaydı, Valancy Stirling’in bütün hayatı bambaşka olurdu.

Odšla bi

Klanının geri kalanıyla birlikte

skupaj z vso svojo žlahto

Wellington Hala’nın nişan pikniğine

na zaročni piknik tete Wellington, doktor

giderdi ve Doktor

Trent pa bi odpotoval v Montreal.

Trent de Montreal’e gitmiş olurdu.

Toda deževalo je in slišali boste, kaj se ji je zato pripetilo.

Ama yağmur yağdı ve bunun yüzünden onun başına neler geldiğini duyacaksınız.

Valancy se je zbudila zgodaj,

Valancy erken uyandı,

v tisti mrtvi,

şafaktan hemen önceki cansız,

brezupni uri pred svitom.

umutsuz saatte.

Spala ni prav dobro.

Pek iyi uyuyamamıştı.

Človek včasih ne spi dobro,

İnsan bazen iyi uyuyamaz; hele ki

če bo naslednji dan dopolnil devetindvajset let

yarın yirmi dokuz yaşına giriyorsa

in je neporočen,

ve evlenmemişse,

v skupnosti in sorodstvu, kjer so neporočeni preprosto tisti, ki si niso znali ujeti moža.

hem de evlenmemiş olmanın yalnızca kendine bir erkek bulmayı başaramamak anlamına geldiği bir çevrede ve akrabalıkta.

Deerwood in Stirlingi so Valancy že davno odpisali kot brezupno staro devico.

Deerwood ve Stirling’ler Valancy’yi çoktandır umutsuz bir kız kurusu mertebesine indirmişlerdi.

Toda Valancy sama se nikoli ni povsem odrekla nekemu pomilovanja vrednemu,

Ama Valancy’nin kendisi, Aşk’ın bir gün yine de yoluna çıkacağına dair o acınası,

osramočenemu,

utanç dolu,

drobnemu upanju, da bo Romanca vendarle prišla tudi k njej — nikoli,

küçük umudu bir türlü tümden bırakmamıştı—ta ki bu ıslak,

do tega mokrega,

berbat sabaha kadar,

strašnega jutra,

yirmi dokuz yaşında olduğu

ko se je zbudila v spoznanje, da je stara devetindvajset let in da si je ni zaželel noben moški.

ve hiçbir erkeğin onu aramadığı gerçeğiyle uyandığı sabaha kadar.

Da,

Ah,

tam

işte

je tičalo želo.

zehirli diken oradaydı.

Valancy ni tako zelo motilo, da je stara devica.

Valancy kız kurusu olmayı o kadar da dert etmiyordu.

Konec koncev,

Sonuçta,

je pomislila,

diye düşünüyordu,

biti stara devica nikakor ne more biti tako strašno kakor biti poročena s kakšnim stricem Wellingtonom ali stricem Benjaminom, ali celo s stricem Herbertom.

kız kurusu olmak, bir Wellington Enişte ya da bir Benjamin Enişte, hatta bir Herbert Enişte’yle evli olmak kadar korkunç olamazdı.

Bolelo jo je to, da ni nikoli imela priložnosti postati kaj drugega kot stara devica.

Onu yaralayan şey, kız kurusundan başka bir şey olmak için hiç fırsatı olmamasıydı.

Nobeden moški si je ni nikdar zaželel.

Hiçbir erkek onu arzulamamıştı.