Sherlock Holmes Vakaları Kitabı

PRIGODA SLAVNEGA KLIENTA

ÜNLÜ MÜVEKKİL MACERASI

„Zdaj ne more več škoditi,“

“Artık bir zararı olmaz,”

je pripomnil gospod

dedi Bay

Sherlock Holmes, ko sem ga

Sherlock Holmes, ben

že desetič v desetih letih

on yılda onuncu kez

prosil za dovoljenje, da objavim pričujočo zgodbo.

aşağıdaki öyküyü açıklamak için ondan izin istediğimde.

Tako sem končno smel zapisati, kar je bil,

Böylece sonunda, dostumun meslek hayatının

v nekem smislu,

bazı bakımlardan

največji trenutek v karieri mojega prijatelja.

en yüce anı olan olayı kayda geçirme iznini aldım.

Holmes in jaz sva imela slabost za turško kopel.

Holmes’un da benim de Türk hamamına karşı bir zaafımız vardı.

Ob cigareti, v prijetni utrujenosti sušilnice, sem ga doživljal manj zadržanega in bolj človeškega kot kjer koli drugje.

Onu her yerden daha az ketum ve daha insancıl bulduğum yer, kurutma odasının hoş rehaveti içinde tüttürülen bir sigaranın başıydı.

V zgornjem nadstropju kopališča na Northumberland Avenue je odmaknjen kotiček, kjer stojita drug ob drugem dva ležalnika,

Northumberland Avenue’daki hamamın üst katında, iki sedirin yan yana durduğu kuytu bir köşe vardır,

in na njiju sva ležala 3. septembra

ve bu sedirlere uzandığımız gün 3 Eylül

1902,

1902,

na dan, ko se začenja moja pripoved.

yani öykümün başladığı gündü.

Vprašal sem ga, ali se kaj dogaja,

Ona ortalıkta bir hareket olup olmadığını sormuştum,

in v odgovor je izpod rjuh, ki so ga ovijale, iztegnil svojo dolgo,

o da yanıt olarak uzun,

tanko,

ince,

živčno roko in iz notranjega žepa suknjiča, ki je visel poleg njega, potegnil kuverto.

sinirli kolunu sarındığı çarşafların arasından uzatmış ve yanında asılı duran ceketinin iç cebinden bir zarf çıkarmıştı.

„Morda je kak siten,

“Yazan yaygaracı,

domišljav bedak,

kendini beğenmiş bir budala olabilir,

morda gre za življenje ali smrt,“

bir ölüm kalım meselesi de olabilir,”

je rekel

dedi

in mi podal pisemce.

notu bana uzatırken.

„Ne vem nič več od tega, kar piše v njem.“

“Bu mesajın söylediğinden fazlasını bilmiyorum.”