Odysseia

काण्ड १.

Birinci Kitap.

देवों की सभा—मिनर्वा का इथाका-आगमन—टेलीमैकस की ओर से याचकों को चुनौती।

Tanrılar mecliste—Minerva’nın İthaka’ya gelişi—Telemachus’un taliplere meydan okuyuşu.

हे मूसा,

Söyle bana,

मुझे उस

ey Esin Perisi,

चतुर वीर की कथा सुना, जो ट्रॉय के विख्यात नगर को ध्वस्त करने के पश्चात दूर-दूर तक भटकता रहा।

ünlü Troya kentini yıktıktan sonra diyar diyar dolaşan o hünerli yiğidin öyküsünü.

उसने कितने ही नगर देखे,

Pek çok kent gördü,

और कितनी ही जातियों के रीति-रिवाज उसने जाने;

pek çok ulusun töre ve geleneklerini öğrendi;

इसके अतिरिक्त उसने समुद्र पर बहुत कष्ट सहे, अपने प्राण बचाने और अपने साथियों को कुशल-मंगल घर पहुँचाने के प्रयास में;

üstelik kendi canını kurtarmaya ve adamlarını sağ salim yurda döndürmeye çabalarken denizde çok acı çekti;

किन्तु वह जो कुछ भी करता, अपने साथियों को न बचा सका,

ama ne yaptıysa adamlarını kurtaramadı,

क्योंकि वे अपनी ही निपट मूढ़ता से नष्ट हुए—उन्होंने सूर्यदेव हाइपीरियन के पशु खा लिए;

çünkü onlar Güneş tanrı Hyperion’un sığırlarını yedikleri için, katmerli budalalıkları yüzünden helak oldular;

सो उस देव ने उन्हें कभी घर पहुँचने ही न दिया।

böylece tanrı onların yurtlarına varmasına asla izin vermedi.

हे जोव की पुत्री,

Anlat bana,

मुझे

ayrıca,

इन सब बातों की भी कथा सुना,

bütün bunları,

जहाँ से भी

ey Jove’un kızı,

तू इन्हें जानती हो।

hangi kaynaktan biliyorsan oradan.

अब तक वे सब, जो युद्ध में अथवा जलपोत के भंग होने से मृत्यु से बच निकले थे, कुशलपूर्वक घर पहुँच चुके थे—केवल यूलिसीज़ को छोड़कर,

İşte böylece, savaşta ya da deniz kazasında ölümden kurtulanların hepsi sağ salim yurduna dönmüştü, yalnız Ulysses dönmemişti,

और वह,

o ise,

यद्यपि अपनी पत्नी और अपने देश लौटने को व्याकुल था,

karısına ve yurduna kavuşmayı yürekten özlediği halde,

देवी कैलिप्सो द्वारा रोक लिया गया था,

tanrıça Calypso’nun elinde tutuluyordu;

जिसने उसे एक विशाल गुफा में बसा रखा था और उससे विवाह करना चाहती थी।

tanrıça onu kocaman bir mağaraya kapatmış, onunla evlenmek istiyordu.

किन्तु जैसे-जैसे वर्ष बीते,

Ama yıllar geçip gitti,

वह समय आया जब देवों ने निश्चय किया कि उसे इथाका लौट जाना चाहिए;

sonunda tanrıların onun İthaka’ya dönmesini kararlaştırdıkları bir zaman geldi;

फिर भी,

o zaman bile,

तब भी,

ne var ki,

जब वह अपने ही लोगों के बीच था,

kendi halkının arasına döndüğünde,

उसके कष्ट समाप्त न हुए थे;

dertleri henüz bitmemişti;

तथापि अब सब देव उस पर तरस खाने लगे थे, केवल नेप्च्यून को छोड़कर,

gelgelelim artık bütün tanrılar ona acımaya başlamıştı, Neptune dışında,

जो निरन्तर उसे सताता रहा और उसे घर पहुँचने न देता था।

o ise durmaksızın onu kovalıyor, yurduna varmasına izin vermiyordu.