Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Pal Sokağı Çocukları / Almanca – Türkçe
Pal Sokağı Çocukları

Ferenc Molnár

Pal Sokağı Çocukları

Orijinal baskı
1906
Sayfalar
302
Zorluk
★☆☆
Türler
Çocuk edebiyatı
Şu dilden çevrildi
Macarca

Kitabın özeti

Budapeşte’de bir grup ortaokullu, bir kereste deposuyla apartmanlar arasına sıkışmış boş bir arsayı elinde tutar; oynayabilecekleri tek yer orasıdır. Komşu botanik bahçesine hükmeden Kızıl Gömlekliler burayı ellerinden almak ister ve savaş rütbelerle, bayrakla ve harp meclisiyle örgütlenir. Rütbesiz tek çocuk olan er Nemecsek, bütün subaylardan daha çok cesaret gösterir. Roman, bağlılığı, çocukça onuru ve ortak davalar için en zayıfların ödediği bedeli ele alır. Molnár bu oyunları ciddi işlerin ağırbaşlılığıyla anlatır.

Olay örgüsü

Düşman kampında bir akşam. Rakip bir çetenin, Kızıl Gömleklilerin lideri Feri Ats, Pal Sokağı çocuklarının bayrağını çalar.

Kitabın dünyası

Budapeşte, 1889: hızla büyüyen bir şehir. Roman 1889 baharında, Macaristan’ın başkenti Budapeşte’de geçer. Şehir çok hızlı büyümekte, her yerde büyük apartmanlar yükselmektedir. Bu yüzden çocukların oynayacak pek az…

Yazar

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár, Budapeşte’de, bu romanın geçtiği semtte doğar. Kitabın geçtiği 1889 yılında on bir yaşındadır ve kahramanları gibi okula gitmektedir. On dört yaşında kendi gazetesini çıkarır…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.