Tam katalog / Savaş ve Barış / Estonca – Türkçe

Lev Tolstoy

Savaş ve Barış

Name: Savaş ve Barış
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-et-tr
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lev Tolstoy

KISALTILMIŞ BASKI

Orijinal baskı: 1869
Sayfalar: 404
Zorluk: ★★★
Türler: Tarih, Aşk romanı
Şu dilden çevrildi: Rusça

Kitabın özeti

1805’te Rusya Napolyon’a karşı savaşa girer ve Petersburg salonları bunu Fransızca tartışır. Roman, anlam arayan beceriksiz vâris Pierre Bezuhov’u, hayatından kaçmak için cepheye giden Prens Andrey Bolkonski’yi ve çocukluğu iki balo arasında sona eren Nataşa Rostova’yı izler. Moravya’dan Moskova yangınına dek, özel yazgılar orduların ortasında düğümlenir. Yapıt, aşkı, ölümü, inancı ve olaylarda bireylerin payını ele alır. Tolstoy, aile kroniğiyle tarih üzerine düşünceyi iç içe geçirir ve tarihin büyük adamlarla açıklanmasını reddeder.

Olay örgüsü

Savaşın ortasında beyaz şapkalı bir adam. 1812’de Napolyon’un ordusu Moskova’ya ilerliyor. Zengin bir Rus kontu olan Piyer Bezuhov, yaklaşan büyük savaşı yakından görmek istiyor.

Kitabın dünyası

Napolyon döneminde Rusya. Roman, 1805’ten 1820’ye prens ve kont ailelerini anlatır. Bu aileler Moskova’da, Petersburg’da ya da kırsalda yaşar. Kendi aralarında sık sık Fransızca konuşurlar.

Yazar

Kendi ailesini romanına taşır. Moskova’nın güneyinde, kont unvanlı bir ailede doğar. Babası 1812’de Napolyon’a karşı savaşmıştır.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün