Ернест Гемінґвей
Прощавай, зброє
- Оригінальне видання
- 1929
- Двомовне видання
- 12 червня 2026 р.
- Сторінки
- 505
- Складність
- ★★☆
- Жанри
- Історія, Романтика
- Перекладено з
- English
Про книгу
Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком
Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.
Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.
Схожі книжки
Повість про два міста
Чарльз Діккенс
Вікторіанські історії про залицяння
Колектив
Одна жінка
Альфред Оллівант
Катріона
Роберт Луїс Стівенсон
Пагорб козла
Еліс Райс
Пригоди в житті рабині
Гаррієт Джейкобс
Великий Гетсбі
Ф. Скотт Фіцджеральд
Відомі зв’язки
Ліндон Орр
Енн Вероніка
Г. Дж. Веллс
Привид Опери
Гастон Леру
Кімната з видом
Е. М. Форстер
Буремний перевал
Емілі Бронте
Біографія Гаррієт Мартіно
Флоренс Міллер
Принц і злидар
Марк Твен
Двоє на вежі
Томас Гарді
Пара блакитних очей
Томас Гарді
Огляд сайту
Інші мови, які ви можете вивчати
- англійська
- французька
- іспанська
- німецька
- італійська
- російська
- арабська
- болгарська
- бенгальська
- каталонська
- чеська
- данська
- грецька
- есперанто
- естонська
- перська
- фінська
- іврит
- гінді
- хорватська
- угорська
- індонезійська
- японська
- казахська
- корейська
- литовська
- латиська
- нідерландська
- норвезька
- польська
- португальська
- португальська (Бразилія)
- румунська
- сербська
- сербська (кирилиця)
- словацька
- словенська
- шведська
- суахілі
- турецька
- вʼєтнамська
- китайська
- китайська (Тайвань)