Повний каталог / Пара блакитних очей / каталонська – українська

Томас Гарді

Пара блакитних очей

Name: Пара блакитних очей
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Гарді

Оригінальне видання: 1873
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 803
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика
Перекладено з: English

Про книгу

Елфріда, жвава й незалежна молода жінка, привертає увагу Стівена, амбітного чоловіка, а згодом Найта, більш розважливого й критичного. Розриваючись між почуттями та соціальними очікуваннями, вона намагається орієнтуватися у світі, де зовнішність і осуд мають велику вагу. Її любовні вибори стають полем напруження та непорозумінь. Через її історію роман досліджує ілюзії, жаль і соціальні обмеження. Автор пропонує тонкий аналіз людських стосунків і наслідків рішень, ухвалених під тиском.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.