Повний каталог / На горах божевілля / англійська – українська

Г. Ф. Лавкрафт

На горах божевілля

Name: На горах божевілля
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 25cfb1b3-33d9-0085-0e34-f4a3b907afbd
Price: 21.99 EUR
Availability: InStock
Author: Г. Ф. Лавкрафт

Оригінальне видання: 1936
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 268
Складність: ★★★
Жанри: Наукова фантастика, Жахи
Перекладено з: English

Про книгу

Група наукових дослідників вирушає в Антарктиду й відкриває давні рештки, поховані під льодом. У міру просування вони розуміють, що ці структури свідчать про забуту цивілізацію, значно давнішу за людство. Експедиція занурюється в тривогу перед незбагненними силами. Оповідач, свідок подій, намагається відтворити правду, водночас застерігаючи від майбутніх досліджень. Це оповідання створює гнітючу й таємничу атмосферу, досліджуючи страх перед невідомим і межі людського знання. Автор вибудовує поступовий жах, заснований на відкритті та натяку.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.